1 Защо, ако времената не са скрити от Всемогъщия, Ония които Го познават, не виждат дните Му за съд?

1 Понеже времената не са скрити от Всесилнаго,
Защо не видят дните му тези които го познават?

1 Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?

2 Едни преместят межди, Грабят стада и ги пасат;

2 Едни преместят предели,
Грабят стада и пасят ги.

2 Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof.

3 Откарват осела на сирачетата; Вземат в залог говедото на вдовицата;

3 Отнимат осела на сирачетата
Вземат говедото на вдовицата в залог:

3 They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.

4 Изтласкват бедните от пътя; Сиромасите на земята се крият заедно от тях.

4 Изтласкват бедните от пътя:
На земята сиромасите се крият купно.

4 They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.

5 Ето, като диви осли в пустинята излизат по работата си, Подраняват да търсят храна; Пустинята им доставя храна за чадата им.

5 Ето, като диви осли в пустинята излазят по работите си
Подраняват за грабеж
Пустинята дава им храна за чадата им.

5 Behold, as wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness yieldeth food for them and for their children.

6 Жънат фуража в нивата, за да го ядат. И берат лозата на неправедника;

6 Жънат нива, която не е тяхна.
И берат лозе с неправда

6 They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.

7 Цяла нощ лежат голи без дрехи, И нямат завивка в студа;

7 Правят да нощуват без дреха голите
Които нямат завивка в студа

7 They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.

8 Измокрюват се от планинските дъждове, И прегръщат скалата, понеже нямат прибежище.

8 Измокрувани от горските буйни дъждове
Те пригръщат скалата, понеже нямат прибежище.

8 They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.

9 Други грабват сирачето от съседите, И вземат залог от сиромаха.

9 Грабват сирачето от съсците,
И вземат залог от сиромаха.

9 They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.

10 Голи, тия ходят крадешком без дреха, И гладни, носят сноповете;

10 Правят голия да си отиде без дреха;
И които носят сноповете остават гладни.

10 They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;

11 Изстискват дървено масло в техните огради, Тъпчат линовете им, а остават жадни.

11 Които изстискват елея в оградите им,
И които тъпчат жлебовете им, жедни са.

11 Which make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst.

12 Умиращите охкат из града, И душата на ранените вика; Но пак това безумие Бог не гледа.

12 человеци охкат из града,
И душата на ранените вика;
Но Бог не налага безумие.

12 Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.

13 Други са от противниците на виделината; Не знаят пътищата й, И не стоят в пътеките й,

13 Тези са от противниците на виделината:
Не знаят пътищата й,
И не стоят в пътеките й.

13 They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.

14 Убиецът става в зори и убива сиромаха и нуждаещия се, А нощем е като крадец.

14 Убийцата става в зори и убива сиромаха и нищия,
А ноще става като крадец.

14 The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.

15 Така и окото на прелюбодееца очаква да се мръкне, Като казва: Око не ще ме види; И преличава лицето си.

15 Така и окото на прелюбодея очаква мръкнуванието; и дума:
Око не ще ме види;
И закрива лицето си.

15 The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.

16 В тъмнината пробиват къщи; Те се затварят през деня, Видело не познават.

16 В тъмнината пробиват къщята
Които са си забележили през деня:
Видело не познават.

16 In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.

17 Защото за всички тях зората е като мрачната сянка; Понеже познават ужасите на мрачната сянка.

17 Защото зората е за всички тях смъртна сянка
Понеже познават ужасите на смъртната сянка.

17 For the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death.

18 Бърже се отвличат по лицето на водата; Делът им е проклет на земята; Не се обръщат вече към пътя за лозята.

18 Леки са по лицето на водата.
Делът им е проклет на земята:
Не видят пътя на лозята.

18 He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.

19 Както сушата и топлината поглъщат водата от снега, Така и преизподнята грешните.

19 Сушата и топлината грабват водата на снега,
А гробът грешните.

19 Drought and heat consume the snow waters: so doth the grave those which have sinned.

20 Майчината утроба ще ги забрави; Червеят ще има сладко ястие в тях; Няма вече да се спомнят; И неправдата ще се строши като дърво.

20 Майчината им утроба ще ги забрави
червият ще има сладка гозба в тях
Няма вече да се поменат;
И неправдата ще се строши като дърво.

20 The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.

21 Поглъщат неплодната, която не ражда; И на вдовицата не правят добро,

21 Правят зло на неплодната, безчадната,
И не правят добро на вдовицата.

21 He evil entreateth the barren that beareth not: and doeth not good to the widow.

22 Влачат и мощните със силата си; Те стават, и никой не е безопасен в живота си.

22 Влачат силните съ силата си
Стават те, и никой не е безопасен в живота си.

22 He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.

23 Бог им дава безопасност, и те се успокояват с нея: Но очите Му са върху пътищата им.

23 Даде Бог на тях безопасност, и се упокояват;
Но очите му са върху пътищата им.

23 Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.

24 Въздигнаха се за малко, и, ето, че ги няма! Снишават се; и както всички други си отиват, И отсичат се както главите на класовете.

24 Възвисиха се за малко, и, ето, няма ги:
Съсипват се и както всичките отиват,
И отсичат се както главата на класовете.

24 They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn.

25 И сега, ако не е така, кой ще ме изкара лъжец, И ще обърне в нищо думите ми?

25 И сега ако не е така, кой ще ме изкара лъжец
И ще унищожи думите ми?

25 And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?