1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
1 Хвалебен псалом. Възкликнете на Господа, всички земи.
1 (по Слав. 99)
Псалом на Славословие.
Възкликнете към Господа, всичка земя.
Псалом на Славословие.
Възкликнете към Господа, всичка земя.
1 Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.
2 Служете Господу с веселие; Дойдете пред Него с радост.
2 Работете Господу с веселие:
Идете пред Него с радост.
Идете пред Него с радост.
2 Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.
3 Познайте, че Господ е Бог; Той ни е направил, и ние сме Негови; Негови люде сме и овце на пасбището Му.
3 Познайте че Господ е Бог:
Той ни направи, а не ние:
Ние сме негови люде и овци на паствата му.
Той ни направи, а не ние:
Ние сме негови люде и овци на паствата му.
3 Know ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.
4 Влезте в портите Му със славословие. И в дворовете Му с хваление; Славословете Го и благославяйте името Му.
4 Влезте въ вратата му съ славословие
И в дворовете му с хваление:
Славославете го, благославяйте името му.
И в дворовете му с хваление:
Славославете го, благославяйте името му.
4 Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.
5 Защото Господ е благ; милостта Му трае до века. И верността Му из род в род.
5 Защото Господ е благ:
Милостта му е във век,
И до род и род истината му.
Милостта му е във век,
И до род и род истината му.
5 For the LORD is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations.
Превод от 1940 г
Цариградски превод
King James Version
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150