1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
1 (по Слав. 113)
Не нам, Господи, не нам,
Но на името си дай слава,
За милостта си и за истината си.
Не нам, Господи, не нам,
Но на името си дай слава,
За милостта си и за истината си.
2 Защо да рекат езичниците:
че де е техний Бог?
че де е техний Бог?
3 Наший Бог е на небето
Прави всичко що му е угодно.
Прави всичко що му е угодно.
4 Техните идоли са сребро и злато,
Дела на человечески ръце.
Дела на человечески ръце.
5 Уста имат, но не говорят:
Очи имат, но не виждат.
Очи имат, но не виждат.
6 Уши имат, но не чуят:
Ноздри имат, но не обоняват.
Ноздри имат, но не обоняват.
7 Ръце имат, но не пипат:
Нозе имат, но не ходят,
Нито издават глас от гъртана си.
Нозе имат, но не ходят,
Нито издават глас от гъртана си.
8 Подобни тям ще станат които ги правят,
Всеки който се надее на тех.
Всеки който се надее на тех.
9 Израилю, уповай на Господа:
Той им е помощник и щит.
Той им е помощник и щит.
10 Доме Ааронов, уповай на Господа:
Той им е помощник и щит.
Той им е помощник и щит.
11 Които се боите от Господа, уповайте на Господа:
Той им е помощник и щит.
Той им е помощник и щит.
12 Господ ни помена.
Ще благослови, ще благослови Израелевия дом,
Ще благослови Аароновия дом,
Ще благослови, ще благослови Израелевия дом,
Ще благослови Аароновия дом,
13 Ще благослови които се боят от Господа,
Малките и големите.
Малките и големите.
14 Господ ще ви възрасти,
Вас и вашите чада.
Вас и вашите чада.
15 Благословени сте вие от Господа,
Който е направил небето и земята.
Който е направил небето и земята.
16 Небесата небесни са Господни;
А земята даде на человеческите синове.
А земята даде на человеческите синове.
17 Не ще хвалят Господа мъртвите,
Нито всичките, които слезват на местото на мълчанието.
Нито всичките, които слезват на местото на мълчанието.
18 Но ние ще благославяме Господа
От сега и до века. Алилуя.
От сега и до века. Алилуя.
Цариградски превод
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150