1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
1 (по Слав. 138)
Първому Певцу Псалом Давидов.
Господи, опитал си ме и познал си ме.
Първому Певцу Псалом Давидов.
Господи, опитал си ме и познал си ме.
2 Ти познаваш седенето ми и ставането ми:
Разумяваш помишленията ми от далеч,
Разумяваш помишленията ми от далеч,
3 Издирваш ходенето ми и лягането ми,
И всичките ми пътища знаеш.
И всичките ми пътища знаеш.
4 Защото доде още няма дума на езика ми,
Ето, Господи, ти знаеш всичкото.
Ето, Господи, ти знаеш всичкото.
5 Окружил си ме отзад и отпред,
И турил си върх мене ръката си.
И турил си върх мене ръката си.
6 Това знание е пречудно за мене:
Високо е; не мога да стигна до него.
Високо е; не мога да стигна до него.
7 Къде да отида от твоя Дух?
И от лицето ти къде да побягна?
И от лицето ти къде да побягна?
8 Ако възляза на небето, там си ти:
Ако си постеля в ад, ето те.
Ако си постеля в ад, ето те.
9 Ако взема крилата на зората
И се населя в най-далечните краища на морето,
И се населя в най-далечните краища на морето,
10 И там ще ме настави ръката ти,
И твоята десница ще ме удържи.
И твоята десница ще ме удържи.
11 Ако река: Наистина ще ме покрие тъмнината;
То и нощта ще бъде виделина около мене
То и нощта ще бъде виделина около мене
12 И самата тъмнина не укрива нищо от тебе;
И нощта свети като ден
Тебе е тъмнината като виделината.
И нощта свети като ден
Тебе е тъмнината като виделината.
13 Защото ти си направил чреслата ми
Обвил си ме в утробата на майка ми.
Обвил си ме в утробата на майка ми.
14 Ще те славя,
Защото страшно и чудно съм създаден:
чудни са твоите дела;
И това душата ми добре знае.
Защото страшно и чудно съм създаден:
чудни са твоите дела;
И това душата ми добре знае.
15 Не се укриха костите ми от тебе
Когато в тайно се създавах,
И в дълбините на земята се образувах.
Когато в тайно се създавах,
И в дълбините на земята се образувах.
16 Твоите очи видяха необразуваното ми тяло;
И в твоята книга бяха писани всичките мои удове,
Които в дните се образуваха.
Когато още ни един от тях не съществуваше.
И в твоята книга бяха писани всичките мои удове,
Които в дните се образуваха.
Когато още ни един от тях не съществуваше.
17 Колко ми са скъпоценни твоите помишления, Боже!
Колко е голямо числото им!
Колко е голямо числото им!
18 Ако искам да ги изброя, от пясъка са по многочислени;
Събуждам се, и още съм с тебе.
Събуждам се, и още съм с тебе.
19 Наистина ще убиеш нечестивите, Боже:
Отдалечете се прочее от мене, мъже кръвници.
Отдалечете се прочее от мене, мъже кръвници.
20 Защото говорят против тебе лукаво:
Враговете ти вземат напраздно твоето име.
Враговете ти вземат напраздно твоето име.
21 Не мразя ли, Господи, онези, които мразят тебе?
И не гнуся ли се от онези които се подигат върх тебе?
И не гнуся ли се от онези които се подигат върх тебе?
22 Съ съвършена ненавист ги ненавиждам:
За неприятели ги имам.
За неприятели ги имам.
23 Изкуси ме, Боже, и познай сърдцето ми:
Опитай ме, и познай мислите ми;
Опитай ме, и познай мислите ми;
24 И виж да ли има в мене беззаконен път;
И води ме по вечния път.
И води ме по вечния път.
Цариградски превод
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150