1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
1 (по Слав. 17)
Първому Певцу. Псалом на Давида раба Господен, който говори Господу словесата на тази песен в деня когато го избави Господ от ръката на всичките му неприятели, и от ръката на Саула, и рече: -
Ще те възлюбя, Господи, крепосте моя.
Първому Певцу. Псалом на Давида раба Господен, който говори Господу словесата на тази песен в деня когато го избави Господ от ръката на всичките му неприятели, и от ръката на Саула, и рече: -
Ще те възлюбя, Господи, крепосте моя.
2 Господ е канара моя, твърдиня моя, и избавител мой:
Бог мой, скала моя: на него ще се надея.
Щит мой и рог на спасението ми:
Висок мой стълп е.
Бог мой, скала моя: на него ще се надея.
Щит мой и рог на спасението ми:
Висок мой стълп е.
3 Ще призова Господа хвалимаго,
И ще се избавя от враговете си.
И ще се избавя от враговете си.
4 Смъртни болезни ме окружиха,
И порои на беззаконие ме устрашиха.
И порои на беззаконие ме устрашиха.
5 Адови болезни ме обиколиха,
Смъртни примки ме стигнаха.
Смъртни примки ме стигнаха.
6 В утеснението си призвах Господа,
И към Бога моего викнах:
чу от храма си гласа ми;
И викането ми дойде пред него в ушите му.
И към Бога моего викнах:
чу от храма си гласа ми;
И викането ми дойде пред него в ушите му.
7 Тогаз се поклати и потресе земята.
И основанията на горите се разлюляха
И поклатиха се, защото се разгневи той.
И основанията на горите се разлюляха
И поклатиха се, защото се разгневи той.
8 Дим възхождаше из ноздрите му,
И огън пояждаващ из устата му:
Въглища се разпалиха от него.
И огън пояждаващ из устата му:
Въглища се разпалиха от него.
9 И приклони небесата и слезе;
И мрак бе под нозете му.
И мрак бе под нозете му.
10 И възлезе на херувими и летя:
Летя на ветренни крила.
Летя на ветренни крила.
11 Тури тъмнината за свое скривалище:
Скинията му около него бе тъмни води,
Гъсти облаци на въздуха.
Скинията му около него бе тъмни води,
Гъсти облаци на въздуха.
12 От святкането пред него
Пройдоха облаците му,
Град и огнени въглища.
Пройдоха облаците му,
Град и огнени въглища.
13 И гръмна от небето Господ,
И Вишний даде гласа си,
Град и огнени въглища.
И Вишний даде гласа си,
Град и огнени въглища.
14 И проводи стрелите си и ги разпръсна,
И светкавици умножи и ги смути.
И светкавици умножи и ги смути.
15 И явиха се дълбините на водите,
И откриха се основанията на вселенната
От запрещението ти, Господи,
От духането на диха на ноздрите ти.
И откриха се основанията на вселенната
От запрещението ти, Господи,
От духането на диха на ноздрите ти.
16 Проводи от височината: взе ме:
Извлече ме из много води.
Извлече ме из много води.
17 Избави ме от силния ми враг
И от онези които ме ненавидят,
Защото бяха по-силни от мене.
И от онези които ме ненавидят,
Защото бяха по-силни от мене.
18 Стигнаха ме в деня на скърбта ми;
Но Господ ми стана подпорка.
Но Господ ми стана подпорка.
19 И изведе ме на ширина:
Избави ме, защото благоволи в мене.
Избави ме, защото благоволи в мене.
20 Въздаде ми Господ според правдата ми,
Според чистотата на ръцете ми възмезди ме,
Според чистотата на ръцете ми възмезди ме,
21 Защото упазих пътищата Господни,
И не се уклоних от Бога моего в нечестие;
И не се уклоних от Бога моего в нечестие;
22 Защото всичките му съдби бяха пред мене,
И повеленията му не отдалечих от себе си;
И повеленията му не отдалечих от себе си;
23 И непорочен бях пред него,
И упазих се от беззаконието си.
И упазих се от беззаконието си.
24 И въздаде ми Господ според правдата ми,
Според чистотата на ръцете ми пред очите си
Според чистотата на ръцете ми пред очите си
25 С преподобен, преподобен ще бъдеш:
С мъж непорочен, непорочен ще бъдеш.
С мъж непорочен, непорочен ще бъдеш.
26 С чист, чист ще бъдеш;
А с развратен противно ще се поведеш.
А с развратен противно ще се поведеш.
27 Защото ти ще спасиш оскърбени люде;
А очи горделиви ще смириш.
А очи горделиви ще смириш.
28 Защото ти ще направиш светилника ми да свети:
Господ Бог мой ще просвети тъмнината ми.
Господ Бог мой ще просвети тъмнината ми.
29 Защото чрез тебе ще разбия пълк,
И чрез Бога моего ще прескоча стена.
И чрез Бога моего ще прескоча стена.
30 А на Бога, пътят му е непорочен:
Словото Господне е опитано:
Той е щит на всичките които се надеят на него.
Словото Господне е опитано:
Той е щит на всичките които се надеят на него.
31 Защото кой е Бог освен Господа?
И кой е крепост освен Бога нашего?
И кой е крепост освен Бога нашего?
32 Бог е който ме препасва съ сила,
И поставя непорочен пътя ми.
И поставя непорочен пътя ми.
33 Прави нозете ми като на елените,
И поставя ме на високите мои места.
И поставя ме на високите мои места.
34 Учи ръцете ми на бран,
И мишците ми запъват меден лък.
И мишците ми запъват меден лък.
35 И дал си ми щита на спасението си;
И десницата ти ме потвърди,
И благостта ти ме възвеличи.
И десницата ти ме потвърди,
И благостта ти ме възвеличи.
36 Разширил си стъпките ми под мене;
И нозете ми не се подплъзнаха.
И нозете ми не се подплъзнаха.
37 Гоних враговете си и ги стигнах,
И не се върнах доде ги не свърших.
И не се върнах доде ги не свърших.
38 Сътрих ги, и не могоха да се подигнат:
Паднаха под нозете ми.
Паднаха под нозете ми.
39 И препасал си ме със сила за бран:
Завалил си под мене възставащите върх мене.
Завалил си под мене възставащите върх мене.
40 И обърнал си към мене гърба на враговете ми;
И аз изтребих неприятелите си.
И аз изтребих неприятелите си.
41 Извикаха, и нямаше кой да ги избави,
Към Господа, и не ги послуша.
Към Господа, и не ги послуша.
42 И стрих ги като прах пред лицето на вятъра;
Като калта на пътищата ги оттръснах.
Като калта на пътищата ги оттръснах.
43 Избавил си ме от противленията на народа:
Поставил си ме глава на езичниците:
Народ който не познаха рабите ми.
Поставил си ме глава на езичниците:
Народ който не познаха рабите ми.
44 Щом чуха и послушаха ме;
чужденци ми се покориха.
чужденци ми се покориха.
45 чужденци ослабнаха, и се разтрепераха
Из местата дето са се затворили.
Из местата дето са се затворили.
46 Жив е Господ, и благословена Твърдинята ми;
И да се възвиси Бог на спасението ми.
И да се възвиси Бог на спасението ми.
47 Бог, който отмъщава за мене,
И покорява народи под мене,
И покорява народи под мене,
48 Който ме избавя от враговете ми.
Ей, възвишаваш ме над онези които въстават върх мене:
Избавил си ме от насилник человек.
Ей, възвишаваш ме над онези които въстават върх мене:
Избавил си ме от насилник человек.
49 За то ще те хваля, Господи, между езичниците,
И ще възпея на името ти.
И ще възпея на името ти.
50 Ти си който величиш спасенията на царя си
И правиш милост на помазаника си,
На Давида и на семето му до века.
И правиш милост на помазаника си,
На Давида и на семето му до века.
Цариградски превод
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150