1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
1 (по Слав. 20)
Първому певцу. Псалом Давидов.
Господи, с Твоята сила ще се весели царят,
И колко много ще се зарадва в спасението ти!
Първому певцу. Псалом Давидов.
Господи, с Твоята сила ще се весели царят,
И колко много ще се зарадва в спасението ти!
2 Дал си му желанието на сърдцето му,
И от искането на устните му не си го лишил. (Села.)
И от искането на устните му не си го лишил. (Села.)
3 Защото си го посрещнал с благословения на благост
Положил си на главата му венец от чисто злато.
Положил си на главата му венец от чисто злато.
4 Просил е от тебе живот,
И дал си му дължина на дни в век века.
И дал си му дължина на дни в век века.
5 Голяма е славата му чрез спасението ти:
чест и великолепие си положил на него;
чест и великолепие си положил на него;
6 Защото си го турил да е благословение до века:
Възвеселил си го с радост чрез лицето си;
Възвеселил си го с радост чрез лицето си;
7 Защото царят уповава на Господа,
И чрез милостта на Вишнаго няма да се поклати.
И чрез милостта на Вишнаго няма да се поклати.
8 Ръката ти ще намери всичките твои врагове:
Десницата ти ще намери неприятелите ти.
Десницата ти ще намери неприятелите ти.
9 Въ времето на гнева си ще ги направиш като огнена пещ:
Господ ще ги погълне с яростта си;
И огън ще ги изпояде.
Господ ще ги погълне с яростта си;
И огън ще ги изпояде.
10 Ще изтребиш от земята плода им,
И семето им от человеческите синове.
И семето им от человеческите синове.
11 Защото ухитриха злоба против тебе:
Намислиха кроеж който не могоха да извършат.
Намислиха кроеж който не могоха да извършат.
12 За то ще ги направиш да обърнат гърб
Когато приготвиш на тетивите си стрели против лицето им.
Когато приготвиш на тетивите си стрели против лицето им.
13 Възнеси се, Господи, съ силата си:
Ще пеем и ще прославяме твоето могущество.
Ще пеем и ще прославяме твоето могущество.
Цариградски превод
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150