1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
2 Боже мой, викам дене, и не отговаряш,
И ноще, и не премлъкнувам.
И ноще, и не премлъкнувам.
3 Но ти си Свет,
Ти който обитаваш между Израилевите хвали.
Ти който обитаваш между Израилевите хвали.
4 На тебе се надееха отците ни:
Надееха се, и ти ги освободи:
Надееха се, и ти ги освободи:
5 Към тебе извикаха, и избавени бидоха:
На тебе се надееха, и не се посрамиха.
На тебе се надееха, и не се посрамиха.
6 А аз съм червей, а не человек,
Укор на человеците, и презрян от народа.
Укор на человеците, и презрян от народа.
7 Ругаят ми се всички които ме гледат:
Отварят устните си, киват с глава, и казват:
Отварят устните си, киват с глава, и казват:
8 Упова на Господа, нека го избави:
Нека го спаси понеже благоволи за него.
Нека го спаси понеже благоволи за него.
9 Но ти си който си ме извадил из утробата:
Ти ми даде упование като бях на гръдите на майка си.
Ти ми даде упование като бях на гръдите на майка си.
10 На тебе бих оставен от рождението си:
От утробата на майка ми ти си Бог мой.
От утробата на майка ми ти си Бог мой.
11 Да се не отдалечиш от мене;
Защото скърбта е близу,
Защото няма помощник.
Защото скърбта е близу,
Защото няма помощник.
12 Юнци много ме обиколиха:
Бикове силни от Васан ме окружиха.
Бикове силни от Васан ме окружиха.
13 Отвориха върх мене устата си
Като лъв който граби и рикае.
Като лъв който граби и рикае.
14 Излях се като вода,
И разглобиха се всичките ми кости:
Сърдцето ми стана като восък,
Разтопява се всред вътрешностите ми.
И разглобиха се всичките ми кости:
Сърдцето ми стана като восък,
Разтопява се всред вътрешностите ми.
15 Силата ми изсъхна като череп,
И езикът ми прилепна за гъртана ми;
И ти си ме свел в пръстта на смъртта.
И езикът ми прилепна за гъртана ми;
И ти си ме свел в пръстта на смъртта.
16 Защото псета ме обиколиха:
Събрание на лукави ме окружи:
Продупчиха ръцете ми и нозете ми
Събрание на лукави ме окружи:
Продупчиха ръцете ми и нозете ми
17 Мога да изброя всичките си кости;
Те се взират в мене и ме гледат.
Те се взират в мене и ме гледат.
19 Но ти, Господи, да се не отдалечиш:
Ти, сило моя, поспеши на помощ мене.
Ти, сило моя, поспеши на помощ мене.
20 Освободи от меч душата ми,
Живота ми от силата на псето.
Живота ми от силата на псето.
21 Спаси ме от устата на лъва,
И послушай ме, и избави ме от роговете на единорогите.
И послушай ме, и избави ме от роговете на единорогите.
23 Вие които се боите от Господа, хвалете го:
Всичко семе Яковово, славете го;
И бойте му се, все семе Израилево.
Всичко семе Яковово, славете го;
И бойте му се, все семе Израилево.
24 Защото не презре, и не се отвърна от скърбта на оскърбения,
И не скри лицето си от него;
Но послуша когато извика той към него.
И не скри лицето си от него;
Но послуша когато извика той към него.
25 За тебе ще е хвалата ми в голямо събрание.
Ще изпълня обещанията си пред онези които му се боят.
Ще изпълня обещанията си пред онези които му се боят.
26 Ще ядат бедните и ще се наситят:
Ще хвалят Господа онези които го търсят.
Сърдцето ви ще живее вечно.
Ще хвалят Господа онези които го търсят.
Сърдцето ви ще живее вечно.
27 Ще си напомнят и ще се обърнат към Господа
Всичките краища на земята;
И ще се поклонят пред тебе
Всичките племена на народите;
Всичките краища на земята;
И ще се поклонят пред тебе
Всичките племена на народите;
28 Защото на Господа е царството,
И той владее над народите.
И той владее над народите.
29 Ще ядат и ще се поклонят всичките богати на земята
Пред него ще се преклонят всичките които слязват в пръстта;
И никой не може да упази живота си.
Пред него ще се преклонят всичките които слязват в пръстта;
И никой не може да упази живота си.
30 Потомството ще му слугува:
Ще се приказва за Господа на бъдещия род.
Ще се приказва за Господа на бъдещия род.
31 Ще дойдат и ще известят правдата му
На люде които ще се родят,
че той е направил това.
На люде които ще се родят,
че той е направил това.
Цариградски превод
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150