1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
1 Давидов псалом. Съди ме, Господи, защото съм ходил в незлобието си, Уповавал съм на Господа без да се поколебая.
1 (по Слав. 25)
Псалом Давидов.
Съди ме, Господи, защото ходих в незлобието си:
Уповах съм на Господа, и няма да се поклатя.
Псалом Давидов.
Съди ме, Господи, защото ходих в незлобието си:
Уповах съм на Господа, и няма да се поклатя.
1 Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; therefore I shall not slide.
2 Изследвай ме, Господи, и изпитвай ме, Опитай вътрешностите ми и сърцето ми.
2 Изпитай ме, Господи, и изкуси ме:
Опитай утробата ми и сърдцето ми.
Опитай утробата ми и сърдцето ми.
2 Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.
3 Защото Твоето милосърдие е пред очите ми. И аз съм ходил в истината Ти.
3 Защото твоята милост е пред очите ми;
И ходих в истината ти.
И ходих в истината ти.
3 For thy lovingkindness is before mine eyes: and I have walked in thy truth.
4 Не съм сядал с човеци измамници, И с лицемерци няма да отида.
4 Не седях съ суетни человеци,
И с лицемери няма да отида.
И с лицемери няма да отида.
4 I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.
5 Мразя събранието на злосторниците, И с нечестивите няма да седна.
5 Възненавидех събранието на лукавите,
И с нечестивите няма да седна.
И с нечестивите няма да седна.
5 I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.
6 Ще измия в невинност ръцете си; Така ще обиколя олтара Ти, Господи,
6 Ще омия в неповинност ръцете си,
И ще обиколя олтаря ти, Господи,
И ще обиколя олтаря ти, Господи,
6 I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O LORD:
7 За да възглася с глас на хваление, И да разкажа всичките Твои чудесни дела.
7 За да направя да се чуе глас на хвала,
И да разкажа всичките твои чудеса.
И да разкажа всичките твои чудеса.
7 That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.
8 Господи, любя местопребиванието на Твоя дом, И мястото на скинията на славата Ти.
8 Господи, възлюбих жилището на дома ти
И мястото на скинията на славата ти.
И мястото на скинията на славата ти.
8 LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth.
9 Да не отнемеш душата ми заедно с грешните, Нито живота ми заедно с мъже кръвопийци;
9 Да не вземеш с грешните душата ми,
И с мъже кръвници живота ми;
И с мъже кръвници живота ми;
9 Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:
10 В чиито ръце има злодеяние, И десницата им е пълна с подкупи.
10 На които в ръцете е злодеяние,
И десницата им е пълна с дарове.
И десницата им е пълна с дарове.
10 In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.
11 А пък аз ще ходя в незлобието си; Изкупи ме и смили се за мене.
11 Но аз ще ходя в незлобието си.
Избави ме и помилвай ме.
Избави ме и помилвай ме.
11 But as for me, I will walk in mine integrity: redeem me, and be merciful unto me.
12 Ногата ми стои на равно място; В събранията ще благославям Господа.
12 Ногата ми стои на равнина:
В събранията ще благославям Господа.
В събранията ще благославям Господа.
12 My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD.
Превод от 1940 г
Цариградски превод
King James Version
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150