1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
1 (по Слав. 34)
Псалом Давидов.
Съди, Господи, съперниците ми:
Ратувай против онези които ратуват против мене.
Псалом Давидов.
Съди, Господи, съперниците ми:
Ратувай против онези които ратуват против мене.
2 Вземи оръжие и щит,
И стани ми на помощ.
И стани ми на помощ.
3 Изтръгни копие, и затвори пътя на гонителите ми:
Речи на душата ми: Аз съм спасение твое.
Речи на душата ми: Аз съм спасение твое.
4 Да се постидят и да се посрамят
Онези които искат да погубят душата ми:
Да се върнат назад и да се постидят
Онези които ми мислят зло:
Онези които искат да погубят душата ми:
Да се върнат назад и да се постидят
Онези които ми мислят зло:
5 Да бъдат като прах от плява пред вятъра,
И ангел Господен да ги гони.
И ангел Господен да ги гони.
6 Да бъде пътят им тъмен и плъзгав,
И ангел Господен да ги гони.
И ангел Господен да ги гони.
7 Защото без причина скриха за мене сетта си в трап:
Без причина изкопаха ров на душата ми.
Без причина изкопаха ров на душата ми.
8 Да дойде върху него пагуба неочаквана;
И сетта му която скри да улови него:
Да падне той в нея с пагуба.
И сетта му която скри да улови него:
Да падне той в нея с пагуба.
9 А душата ми ще се весели в Господа,
Ще се радва в спасението му
Ще се радва в спасението му
10 Всичките ми кости ще рекат:
Господи, кой е подобен на тебе
Който избавяш сиромаха от по-силния му,
И сиромаха и нищия от грабителя му?
Господи, кой е подобен на тебе
Който избавяш сиромаха от по-силния му,
И сиромаха и нищия от грабителя му?
11 Станаха свидетели неправедни,
И питаха ме за неща които аз не знаех.
И питаха ме за неща които аз не знаех.
12 Въздадоха ми зло за добро,
Да е в лишение душата ми.
Да е в лишение душата ми.
13 А когато те бяха в скърб
Аз се облачех въ вретище
Смирявах с пост душата си.
И молитвата ми се връщаше в пазухата ми
Аз се облачех въ вретище
Смирявах с пост душата си.
И молитвата ми се връщаше в пазухата ми
14 Обхождах се като с приятел, като с мой брат
Ходех наведен и нажален както кога жалее някой майка си.
Ходех наведен и нажален както кога жалее някой майка си.
15 Но те се възрадваха за моето злощастие, и се събраха
Побойници се събраха против мене, и аз не знаех
Късаха ме, и не преставаха.
Побойници се събраха против мене, и аз не знаех
Късаха ме, и не преставаха.
16 С нечестиви присмехули в пирования
Скърцаха върх мене съ зъби.
Скърцаха върх мене съ зъби.
17 Господи, до кога ще гледаш?
Избави душата ми от губителството им,
Живота ми от тези лъвове.
Избави душата ми от губителството им,
Живота ми от тези лъвове.
18 Аз ще те славословя в голямо събрание,
Между многочислени люде ще те хваля.
Между многочислени люде ще те хваля.
20 Защото не говорят мир,
Но преговарят измами против тихите на земята.
Но преговарят измами против тихите на земята.
21 И разшириха на мене устата си
Говореха О, хохо! видяха очите ни
Говореха О, хохо! видяха очите ни
22 Видял си, Господи: да не премълчиш:
Господи, да не се отдалечиш от мене.
Господи, да не се отдалечиш от мене.
23 Стани и събуди се заради съда ми, Боже мой и Господи мой, заради оправданието ми.
24 Съди ме, Господи Боже мой, според правдата си,
И да се не зарадват за мене.
И да се не зарадват за мене.
25 Да не рекат в сърдцето си: Ето желанието ни се изпълни;
Нито да рекат: Погълнахме го.
Нито да рекат: Погълнахме го.
26 Да се постидят и да се посрамят купно
Онези които се радват на злото ми
Да се облекат съ срам и с стид
Които се големеят против мене.
Онези които се радват на злото ми
Да се облекат съ срам и с стид
Които се големеят против мене.
27 Да се развеселят и да се възрадват
Които желаят правдата ми,
И винаги да говорят: Да се възвеличи Господ
Който желае мир на раба си.
Които желаят правдата ми,
И винаги да говорят: Да се възвеличи Господ
Който желае мир на раба си.
28 И езикът ми ще преговаря твоята правда
И твоята хвала всеки ден.
И твоята хвала всеки ден.
Цариградски превод
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150