1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
1 Давидов псалом, за спомен. Господи, в негодуванието Си не ме изобличавай, И в гнева Си не ме наказвай.
1 (по Слав. 37)
Псалом Давидов, за възпоминание.
Господи, в яростта си да ме не обличиш,
Нито в гнева си да ме накажеш.
Псалом Давидов, за възпоминание.
Господи, в яростта си да ме не обличиш,
Нито в гнева си да ме накажеш.
1 O lord, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
2 Защото стрелите Ти се забиха в мене, И ръката Ти тежи на мене.
2 Защото стрелите ти се забиха в мене,
И ръката ти тежи върх мене.
И ръката ти тежи върх мене.
2 For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.
3 Няма здраве в месата ми поради Твоя гняв; Няма спокойствие в костите ми поради моя грях.
3 Няма здраве в плътта ми от гнева ти:
Няма мир в костите ми поради греха ми.
Няма мир в костите ми поради греха ми.
3 There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.
4 Защото беззаконията ми превишиха главата ми; Като тежък товар натегнаха на мене.
4 Защото беззаконията ми надминаха над главата ми:
Като тежко бреме натегнаха на мене.
Като тежко бреме натегнаха на мене.
4 For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
5 Смърдят и гноясват раните ми Поради безумието ми.
5 Смърдят и гноят се раните ми
Поради безумието ми.
Поради безумието ми.
5 My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.
6 Превит съм и съвсем се сгърбих; Цял ден ходя нажален.
6 Пострадах, сгърбих се съвсем:
Вес ден ходя нажален.
Вес ден ходя нажален.
6 I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
7 Защото всичките ми вътрешности са запалени, И няма здраве в месата ми.
7 Защото всичките ми вътрешности са запалени,
И няма здраве в плътта ми.
И няма здраве в плътта ми.
7 For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.
8 Изнемощях и премного съм смазан, Охкам поради безпокойствието на сърцето си.
8 Разболях се и премного изнемощях:
Рикая от утеснението на сърдцето си.
Рикая от утеснението на сърдцето си.
8 I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.
9 Господи, известно пред Тебе е всичкото ми желание, И стенанието ми не е скрито от Тебе.
9 Господи, пред тебе е всичкото ми желание,
И въздиханието ми не се крие от тебе.
И въздиханието ми не се крие от тебе.
9 Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.
10 Сърцето ми туптя, силата ми ме оставя, А светлината на очите ми, и тя не е в мене.
10 Сърдцето ми трепери, силата ми ме оставя,
И виделината на очите ми, и тя не е с мене.
И виделината на очите ми, и тя не е с мене.
10 My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
11 Приятелите ми и близките ми странят от язвата ми, И роднините ми стоят надалеч.
11 Приятелите ми и ближните ми отстоят от раната ми,
И роднините ми стоят отдалеч.
И роднините ми стоят отдалеч.
11 My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
12 Също и ония, които искат живота ми, турят примки за мене; Ония, които желаят злото ми, говорят пакостни неща, И измислюват лъжи цял ден.
12 И онези които искат душата ми турят сети за мене:
Онези които искат злото ми говорят лукавство,
И преговарят лъсти вес ден.
Онези които искат злото ми говорят лукавство,
И преговарят лъсти вес ден.
12 They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
13 Но аз, като глух, не чувам, И съм като ням, който не отваря устата си.
13 Но аз като глух не чуя;
И съм като ням който си не отваря устата.
И съм като ням който си не отваря устата.
13 But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.
14 Да! съм като човек, който не чува, В чиито уста няма изобличения.
14 И съм като человек който не чуе,
И няма обличение в устата му.
И няма обличение в устата му.
14 Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.
15 Понеже на Тебе, Господи, се надявам, Ти ще отговориш, Господи Боже мой;
15 Защото тебе, Господи, очаквам:
Ти ще отговориш, Господи Боже мой.
Ти ще отговориш, Господи Боже мой.
15 For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.
16 Защото рекох: Да не тържествуват над мене, Да не се големеят над мене, когато се подхлъзне ногата ми.
16 Понеже рекох: Да се не зарадват заради мене:
Те се големеят над мене когато се подплъзне ногата ми.
Те се големеят над мене когато се подплъзне ногата ми.
16 For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
17 Защото съм близо да падна, И скръбта ми е винаги пред мене;
17 Защото съм близу да падна,
И скърбта ми е винаги пред мене.
И скърбта ми е винаги пред мене.
17 For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.
18 Понеже аз ще призная беззаконието си, Ще тъжа за греха си.
18 Понеже аз ще възвестя беззаконието си.
Ще тъжа заради греха си;
Ще тъжа заради греха си;
18 For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
19 Но моите неприятели са пъргави и силни, И ония, които несправедливо ме мразят, се умножиха.
19 Но враговете ми са живи, укрепяват се;
И умножиха се онези които неправедно ме ненавиждат.
И умножиха се онези които неправедно ме ненавиждат.
19 But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.
20 Също и ония, които въздават зло за добро, ми се противят Понеже следвам доброто.
20 И онези които въздават зло за добро противят ми се
Понеже следвам доброто.
Понеже следвам доброто.
20 They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.
21 Да ме не оставиш, Господи; Боже мой, да се не отдалечиш от мене.
21 Да ме не оставиш, Господи:
Боже мой, да се не отдалечиш от мене.
Боже мой, да се не отдалечиш от мене.
21 Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.
22 Бързай да ми помогнеш, Господи, спасителю мой.
22 Побързай да ми помогнеш,
Господи, спасение мое.
Господи, спасение мое.
22 Make haste to help me, O Lord my salvation.
Превод от 1940 г
Цариградски превод
King James Version
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150