1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
1 (по Слав. 41)
Първому Певцу,
Масхил на Кореевите Синове.
Както еленът желае водните извори,
Така душата ми желае тебе, Боже.
Първому Певцу,
Масхил на Кореевите Синове.
Както еленът желае водните извори,
Така душата ми желае тебе, Боже.
2 Жадна е душата ми за Бога, за Бога живаго:
Кога ще дойда и ще се явя пред Бога?
Кога ще дойда и ще се явя пред Бога?
3 Сълзите мои станаха ми храна деня и нощя,
Като ми думат всеки ден: Де е Бог твой?
Като ми думат всеки ден: Де е Бог твой?
4 Това се напомням, и изливам душата си вътре в мене
За да премина с множеството,
Да отида с него до Божия дом,
С глас на радост и на хваление.
С множеството което празднува.
За да премина с множеството,
Да отида с него до Божия дом,
С глас на радост и на хваление.
С множеството което празднува.
5 Защо си отпаднала, душо моя?
И защо се смущаваш вътре в мене?
Надей се на Бога; защото аз още ще го славословя
За спасението на лицето му.
И защо се смущаваш вътре в мене?
Надей се на Бога; защото аз още ще го славословя
За спасението на лицето му.
6 Боже мой, душата ми е отпаднала вътре в мене;
За то ще помня за тебе от Иорданската земя
И от Ермонимската, от гората Мисар.
За то ще помня за тебе от Иорданската земя
И от Ермонимската, от гората Мисар.
7 Бездна призовава бездна с гласа на твоите водопади:
Всичките твои вълни и вълненията ти преминаха върх мене.
Всичките твои вълни и вълненията ти преминаха върх мене.
8 През деня ще проводи Господ милостта си;
И през нощта песента му ще бъде с мене
Молитвата ми към Бога на живота ми.
И през нощта песента му ще бъде с мене
Молитвата ми към Бога на живота ми.
9 Ще река на Бога, моята крепост:
Защо си ме забравил?
Защо ходя нажален за притеснението от врага?
Защо си ме забравил?
Защо ходя нажален за притеснението от врага?
10 Враговете ми, като ме укоряват, трошат костите ми,
И всеки ден ми думат: Де е Бог твой?
И всеки ден ми думат: Де е Бог твой?
11 Защо си отпаднала, душо моя?
И защо се смущаваш вътре в мене?
Надей се на Бога; защото още ще го славословя;
Той е спасение на лицето ми и Бог мой.
И защо се смущаваш вътре в мене?
Надей се на Бога; защото още ще го славословя;
Той е спасение на лицето ми и Бог мой.
Цариградски превод
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150