1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
1 (по Слав. 43)
Първому Певцу,
Масхил на Кореевите синове.
Боже, с ушите си чухме,
Нашите бащи ни приказаха делото
Което си сторил в техните дни,
В древните дни.
Първому Певцу,
Масхил на Кореевите синове.
Боже, с ушите си чухме,
Нашите бащи ни приказаха делото
Което си сторил в техните дни,
В древните дни.
2 Ти си изгонил с ръката си езичници, а тях си насадил:
Оскърбил си племена, а тях си проводил.
Оскърбил си племена, а тях си проводил.
3 Защото не наследиха земята с меча си,
И мишцата им не ги спаси,
Но твоята десница, и мишцата ти, и виделината на лицето ти;
Защото ти имаше благоволение към тях.
И мишцата им не ги спаси,
Но твоята десница, и мишцата ти, и виделината на лицето ти;
Защото ти имаше благоволение към тях.
4 Ти си Цар мой, Боже:
Заповядай избавления за Якова.
Заповядай избавления за Якова.
5 чрез тебе ще низложим враговете си:
чрез името ти ще стъпчем онези които се подигат против нас.
чрез името ти ще стъпчем онези които се подигат против нас.
6 Защото няма да се надея на лъка си,
Нито мечът ми ще ме избави.
Нито мечът ми ще ме избави.
7 Защото ти ни избави от враговете ни,
И посрамил си онези които ни мразят.
И посрамил си онези които ни мразят.
8 С Бога ще се хвалим всеки ден,
И името ти въ век ще песнословим. (Села.)
И името ти въ век ще песнословим. (Села.)
9 Но ти си отхвърлил и посрамил си нас,
И не излазяш вече с нашите воинства.
И не излазяш вече с нашите воинства.
10 Направил си ни да се върнем назад пред врага:
И мразещите ни разграбят имота ни за себе си.
И мразещите ни разграбят имота ни за себе си.
11 Предал си ни като овци за ястие,
И разпръснал си ни между езичниците.
И разпръснал си ни между езичниците.
12 Продал си своите люде за нищо,
И не си имал печалба от цената им.
И не си имал печалба от цената им.
13 Направил си ни укор на съседите ни,
Присмех и поругание на онези които са около нас.
Присмех и поругание на онези които са около нас.
14 Направил си ни притча между езичниците,
Киване между народите.
Киване между народите.
15 Всеки ден безчестието ми е пред мене,
И срамът на лицето ми ме покри,
И срамът на лицето ми ме покри,
16 От гласа на оногози който хули и укорява,
От лицето на врага и отмъстителя.
От лицето на врага и отмъстителя.
17 Всичко това дойде върх нас;
Обаче ние не те забравихме,
И не станахме неверни на завета ти.
Обаче ние не те забравихме,
И не станахме неверни на завета ти.
18 Сърдцето ни не се върна назад,
Нито се уклониха стъпките ни от твоя път,
Нито се уклониха стъпките ни от твоя път,
19 Ако и да си ни съкрушил на мястото на чакалите,
И покрил си ни с сянка смъртна.
И покрил си ни с сянка смъртна.
20 Ако сме забравили името на Бога нашего
И прострели ръцете си към чужд бог,
И прострели ръцете си към чужд бог,
21 Бог не ще ли да придири това?
Защото той знае тайните на сърдцето.
Защото той знае тайните на сърдцето.
23 Стани, Господи, защо спиш?
Събуди се: не ни отхвърляй за всегда.
Събуди се: не ни отхвърляй за всегда.
24 Защо криеш лицето си,
Забравяш бедствието ни и угнетението ни?
Забравяш бедствието ни и угнетението ни?
25 Защото е снишена до пръстта душата ни:
Прилепнала е за земята утробата ни.
Прилепнала е за земята утробата ни.
26 Стани на помощ нам,
И избави ни заради милостта си.
И избави ни заради милостта си.
Цариградски превод
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150