1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
1 (по Слав. 51)
Първому Певцу, Масхил Давидов, когато бе дошел Идумейский Доик при Саула та му бе казал. Давид дойде в Ахимелеховия дом
Защо се хвалиш съ злобата, силне?
Милостта Божия въ век пребъдва.
Първому Певцу, Масхил Давидов, когато бе дошел Идумейский Доик при Саула та му бе казал. Давид дойде в Ахимелеховия дом
Защо се хвалиш съ злобата, силне?
Милостта Божия въ век пребъдва.
2 Езикът ти преговаря лукавство,
Като изострен бръснач прави лъст.
Като изострен бръснач прави лъст.
3 Възлюбил си злото повече от доброто,
Лъжата повече от да говориш правда. (Села.)
Лъжата повече от да говориш правда. (Села.)
5 За то Бог ще те съсипе съвсем
Ще те изтръгне и ще те премести от жилището ти
И ще те изкорени от земята на живите. (Села.)
Ще те изтръгне и ще те премести от жилището ти
И ще те изкорени от земята на живите. (Села.)
6 А праведните ще видят и ще се убоят;
И ще му се присмеят и рекат:
И ще му се присмеят и рекат:
7 Ето человека който не тури Бога за своя крепост,
Но упова на многото си богатство,
И се утвърждавашена лукавството си.
Но упова на многото си богатство,
И се утвърждавашена лукавството си.
8 А аз съм като маслина цветеща в Божия дом
Надея се на Божията милост въ век века.
Надея се на Божията милост въ век века.
9 Ще те славословя всякога защото си направил така,
И ще се надея на твоето име,
Защото е благо пред твоите преподобни.
И ще се надея на твоето име,
Защото е благо пред твоите преподобни.
Цариградски превод
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150