1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
1 (по Слав. 55)
Първому Певцу, върху Ионат-елем-рекохим, Миктам на Давида когато го хванаха Филистимците в Гет.
Помилвай ме, Боже, защото человек е зинал да ме погълне;
Всеки ден ратува и ме притеснява.
Първому Певцу, върху Ионат-елем-рекохим, Миктам на Давида когато го хванаха Филистимците в Гет.
Помилвай ме, Боже, защото человек е зинал да ме погълне;
Всеки ден ратува и ме притеснява.
2 Враговете ми всеки ден са зинали да ме погълнат;
Защото мнозина са които ратуват с гордост против мене.
Защото мнозина са които ратуват с гордост против мене.
3 В който ден се убоя
На тебе ще се надея.
На тебе ще се надея.
4 За Бога ще похваля словото му:
На Бога уповах: няма да се убоя:
Какво ще ми стори плът?
На Бога уповах: няма да се убоя:
Какво ще ми стори плът?
5 Всеки ден извращат работите ми:
Всичките им помисли против мене са за зло.
Всичките им помисли против мене са за зло.
6 Събират се, потайват се, наблюдават стъпките ми
Като че пречакват душата ми.
Като че пречакват душата ми.
7 Ще се избавят ли чрез беззаконието?
Боже, низрини с гняв тези люде.
Боже, низрини с гняв тези люде.
8 Ти си изброил скитанията ми:
Тури сълзите ми в съсъда си.
Не са ли те в твоята книга?
Тури сълзите ми в съсъда си.
Не са ли те в твоята книга?
9 Тогаз ще се върнат враговете ми назад в който ден те призова:
Зная това, че Бог е с мене.
Зная това, че Бог е с мене.
10 За Бога ще похваля словото му:
За Господа ще похваля словото му.
За Господа ще похваля словото му.
11 На Бога се надея: няма да се убоя:
Какво ще ми стори человек?
Какво ще ми стори человек?
12 Върх мене са, Боже, моите към тебе обричания
Ще ти отдавам славословия.
Ще ти отдавам славословия.
13 Понеже си избавил душата ми от смърт,
Да ли не и нозете ми от подплъзновение
За да ходя пред Бога въ виделината на живите?
Да ли не и нозете ми от подплъзновение
За да ходя пред Бога въ виделината на живите?
Цариградски превод
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150