1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
1 (по Слав. 56)
Първому Певцу, върху Ал-ташхет, Миктам на Давида когато побягна от лицето Саулово в пещерата.
Помилвай ме, о Боже, помилвай ме;
Защото на тебе упова душата ми,
И на сянката на твоите крила ще се надея
Доде заминат злощастията.
Първому Певцу, върху Ал-ташхет, Миктам на Давида когато побягна от лицето Саулово в пещерата.
Помилвай ме, о Боже, помилвай ме;
Защото на тебе упова душата ми,
И на сянката на твоите крила ще се надея
Доде заминат злощастията.
2 Ще викам към Бога Вишнаго,
Към Бога моя благодетел.
Към Бога моя благодетел.
3 Ще проводи от небеса и ще ме избави,
Ако и да ме укорява зиналият иска да ме погълне. (Села.)
Бог ще проводи милостта си и истината си.
Ако и да ме укорява зиналият иска да ме погълне. (Села.)
Бог ще проводи милостта си и истината си.
4 Душата ми е всред лъвове:
Лежа между пламенни человеци,
На които зъбите са копия и стрели,
И езикът им е остър меч.
Лежа между пламенни человеци,
На които зъбите са копия и стрели,
И езикът им е остър меч.
5 Възнеси се над небесата, Боже.
Славата ти да бъде по всичката земя.
Славата ти да бъде по всичката земя.
6 Сет приготвиха за стъпките ми:
Душата ми се е навела да падне:
Изкопаха пред мене яма:
Паднаха в нея. (Села.)
Душата ми се е навела да падне:
Изкопаха пред мене яма:
Паднаха в нея. (Села.)
7 Утвърдено е сърдцето ми, Боже,
Утвърдено е сърдцето ми: ще пея и песнопея.
Утвърдено е сърдцето ми: ще пея и песнопея.
8 Събуди се, славо моя:
Събуди се, псалтирю и китаро: ще се събудя рано.
Събуди се, псалтирю и китаро: ще се събудя рано.
9 Ще те похваля, Господи, между народите:
Ще ти песнопея между племената.
Ще ти песнопея между племената.
10 Защото се възвеличи до небеса твоята милост,
И до облаците твоята истина.
И до облаците твоята истина.
11 Възнеси се, Боже, над небесата:
Славата ти да бъде по всичката земя.
Славата ти да бъде по всичката земя.
Цариградски превод
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150