Псалми 64 глава. Библия, търсене в Библията онлайн

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1 За първия певец. Давидов псалом. Послушай гласа ми, Боже, като се оплаквам; Опази живота ми от страх от неприятеля.

1 (по Слав. 63)
Първому Певцу, Псалом Давидов.
Послушай, Боже, гласа ми в оплакването ми.
От страха на врага упази живота.

1 Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.

2 Покрий ме от тайния съвет на злодейците, От сганта на беззаконниците,

2 Покрий ме от събора на лукавите,
От сганта на делащите беззаконие,

2 Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:

3 Които острят езика си като меч, И прицелват горчиви думи като стрели,

3 Които острят като меч езика си:
Приготвят като стрели горчиви думи,

3 Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:

4 За да устрелят тайно непорочния; Внезапно го устрелват, и не се боят.

4 За да устрелят тайно непорочния:
Внезапно го устреляват, и не се боят.

4 That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.

5 Насърчават се в едно зло намерение, Наговарят се да поставят скришно примки, И казват: Кой ще ги види?

5 Утвърждават се на едно лукаво нещо:
Наговарят се да крият сети,
И казват: Кой ще ги види?

5 They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?

6 Измислят беззакония; Думат: Изпълнихме добре обмислено намерение. А и вътрешната мисъл и сърцето на всеки от тях са дълбоки.

6 Изнамерват беззакония:
Думат: Извършихме намерение добре измислено.
Вътрешността и сърдцето на всекиго са дълбоки.

6 They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.

7 Но Бог ще ги устрели; От внезапна стрела ще бъдат ранени.

7 Но Бог ще ги устрели:
От внезапна стрела ще бъдат ранени.

7 But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.

8 Така собственият им език, като ги осъжда, ще ги спъне; Всички, които ги гледат, ще поклащат глава.

8 И езикът им ще ги спъне:
Ще бягат всички които ги гледат.

8 So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.

9 И всички човеци ще се убоят; Ще разгласят делото на Бога, Защото ще разберат действието Му.

9 И ще се убои всеки человек,
И ще възвестят делото Божие,
И ще разумеят работите му.

9 And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.

10 Праведният ще се развесели в Господа, и ще уповава на Него; И ще се хвалят всички, които са с право сърце.

10 Праведният ще се развесели в Господа
И ще се надее на него:
И ще се хвалят всичките прави в сърдце.

10 The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.

Превод от 1940 г

Цариградски превод

King James Version