1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
1 (по Слав. 65)
Първому Певцу, Псаломска Песен.
Възкликнете към Бога, всичка земя.
Първому Певцу, Псаломска Песен.
Възкликнете към Бога, всичка земя.
2 Възпейте славата на името му:
Направете славно хвалението му.
Направете славно хвалението му.
3 Речете Богу: Колко са страшни делата ти!
Заради величеството на твоята сила
Ще ти се покорят враговете ти.
Заради величеството на твоята сила
Ще ти се покорят враговете ти.
4 Всичката земя ще ти се кланя и ще те славослови:
Ще славословят името ти. (Села.)
Ще славословят името ти. (Села.)
5 Елате та вижте делата Божии:
Страшен е в деянията си към человеческите синове.
Страшен е в деянията си към человеческите синове.
6 Приложи морето в суша:
Пеши преминаха през реката:
Там се развеселихме за него.
Пеши преминаха през реката:
Там се развеселихме за него.
7 Съ силата си владичествува въ век:
Очите му гледат на езичниците:
Отстъпниците да не превъзносят себе си. (Села.)
Очите му гледат на езичниците:
Отстъпниците да не превъзносят себе си. (Села.)
8 Благославяйте, народи, Бога нашего,
И направете да се чуе гласът на хвалата му,
И направете да се чуе гласът на хвалата му,
9 Който съхранява в живот душата ни,
И не оставя да се клатят нозете ни.
И не оставя да се клатят нозете ни.
10 Защото ти си ни изкусил, Боже:
Претопил си ни както се претопява сребро.
Претопил си ни както се претопява сребро.
11 Въвел си ни в мрежата:
Турил си тежък товар на гърба ни.
Турил си тежък товар на гърба ни.
12 Направил си да ездят человеци върх главите ни:
Преминахме през огън и вода;
Но извел си ни в спокойствие.
Преминахме през огън и вода;
Но извел си ни в спокойствие.
13 Ще вляза в дома ти с всесъжения:
Ще ти отдам обричанията си
Ще ти отдам обричанията си
14 Които произнесоха устните ми
И говориха устата ми в скръбта ми.
И говориха устата ми в скръбта ми.
15 Всесъжения от тлъсти овни ще ти принеса с темян:
Ще принеса волове и ярци. (Села.)
Ще принеса волове и ярци. (Села.)
16 Елате, чуйте, всички които се боите от Бога,
И ще прикажа онова което е сторил на душата ми.
И ще прикажа онова което е сторил на душата ми.
17 Към него викнах с устата си;
И възвисен биде чрез езика ми.
И възвисен биде чрез езика ми.
18 Ако гледах в сърдцето си на неправда,
Господ не би послушал:
Господ не би послушал:
19 Но Бог наистина послуша:
Даде внимание на гласа на моленето ми.
Даде внимание на гласа на моленето ми.
20 Благословен Бог
Който не отстрани молитвата ми,
И милостта си от мене.
Който не отстрани молитвата ми,
И милостта си от мене.
Цариградски превод
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150