Псалми 67 глава. Библия, търсене в Библията онлайн

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

1 За първия певец върху струнни инструменти. Псаломска песен. Бог да се смили за нас и да ни благослови! Да възсияе с лицето Си над нас! (Села.)

1 (по Слав. 66)
Първому Певцу, върху Негинот,
Псаломска песен.
Бог да ни помилва и да ни благослови!
Да яви лицето си нам! (Села.)

1 God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.

2 За да се познае на земята Твоя път, Във всичките народи спасението Ти.

2 За да се познае на земята твоят път,
Въ всичките народи спасението ти.

2 That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.

3 Да Те славословят племената, Боже; Да Те славословят всички племена.

3 Да те песнословят людете, Боже:
Да те песнословят всичките люде.

3 Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

4 Да се веселят и да възклицават народите; Защото ще съдиш племената с правда, И ще управляваш народите на земята. (Села)

4 Да се развеселят и да възкликнат народите;
Защото ще съдиш людете с правота,
И народите на земята ще управляваш. (Села)

4 O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth. Selah.

5 Да Те славословят племената, Боже Да Те славословят всичките племена.

5 Да те песнословят людете, Боже:
Да те песнословят всичките люде.

5 Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.

6 Земята е дала плода си; Бог, нашият Бог, ще ни благослови;

6 Земята ще дава плода си:
Ще ни благослови Бог, Бог наш;

6 Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.

7 Бог ще ни благослови, И от Него ще се боят всички земни краища.

7 Ще ни благослови Бог;
И ще се убоят от него всичките краища на земята.

7 God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.

Превод от 1940 г

Цариградски превод

King James Version