1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
1 (по Слав. 70)
На тебе, Господи, уповах:
Да се не посрамя никога.
На тебе, Господи, уповах:
Да се не посрамя никога.
2 С правдата си избави ме и освободи ме:
Приклони към мене ухото си и спаси ме.
Приклони към мене ухото си и спаси ме.
3 Бъди ми канара дето да прибягвам, всякога да обитавам.
Ти си завещал да ме спасиш;
Защото твърдиня моя и прибежище мое си ти.
Ти си завещал да ме спасиш;
Защото твърдиня моя и прибежище мое си ти.
4 Боже мой, избави ме от силата на нечестивия,
От ръката на законопрестъпника и насилника.
От ръката на законопрестъпника и насилника.
5 Защото ти си моя надежда, Господи Иеова:
Упование мое си от младостта ми.
Упование мое си от младостта ми.
6 На тебе облегнах от рождението си:
От утробата на майка ми ти си мой покровител
За тебе ще бъде всякога пението ми.
От утробата на майка ми ти си мой покровител
За тебе ще бъде всякога пението ми.
7 Като чудовище станах на мнозина;
Но ти си ми яко прибежище.
Но ти си ми яко прибежище.
8 Да се пълнят устата ми с пението ти,
Съ славата ти, всеки ден.
Съ славата ти, всеки ден.
9 Не ме отхвърляй въ времето на старостта ми:
Когато оскудява силата ми, не ме оставяй.
Когато оскудява силата ми, не ме оставяй.
10 Защото неприятелите ми за мене говорят;
И които причакват душата ми наговарят се помежду си
И които причакват душата ми наговарят се помежду си
11 И казват: Бог го е оставил:
Погнете и хванете го; защото няма кой да го избави.
Погнете и хванете го; защото няма кой да го избави.
12 Боже, не се отдалечавай от мене:
Боже мой, побързай ми на помощ.
Боже мой, побързай ми на помощ.
13 Да се посрамят и да се изтребят
Неприятелите на душата ми:
Да се покрият с укор и срам
Които искат злото ми.
Неприятелите на душата ми:
Да се покрият с укор и срам
Които искат злото ми.
14 А аз всякога ще се надея,
И ще прилагам на всяка твоя похвала.
И ще прилагам на всяка твоя похвала.
15 Устата ми ще проповядват правдата ти,
Спасението ти всеки ден,
Защото не мога да изброя твоите благодеяния.
Спасението ти всеки ден,
Защото не мога да изброя твоите благодеяния.
16 Ще ходя със силата на Господа Иеова:
Ще помня твоята, само твоята, правда.
Ще помня твоята, само твоята, правда.
17 Боже, ти си ме научил от младостта ми;
И до сега проповедвам чудесата ти.
И до сега проповедвам чудесата ти.
18 И даже до старост и седина, Боже, не ме оставяй,
Доде проповедвам на идещия род мишцата ти,
Силата ти на всичките послеродни.
Доде проповедвам на идещия род мишцата ти,
Силата ти на всичките послеродни.
19 Ей, Боже, правдата ти е превъзвишена;
Защото си направил велиичия.
Боже, кой е подобен на тебе?
Защото си направил велиичия.
Боже, кой е подобен на тебе?
20 Ти който си ми показал много и тежки притеснения
Пак ще ме съживиш,
И от бездните на земята пак ще ме избавиш.
Пак ще ме съживиш,
И от бездните на земята пак ще ме избавиш.
21 Ще нарастиш величието ми;
Ей, ще се върнеш и ще ме утешиш.
Ей, ще се върнеш и ще ме утешиш.
22 И аз, Боже мой, ще славословя с псалтир
Тебе и твоята истина:
На тебе, Светий Израилев,
Ще песнопея с китара.
Тебе и твоята истина:
На тебе, Светий Израилев,
Ще песнопея с китара.
23 Ще се радват устните ми когато ти песнопея,
И душата ми която си избавил.
И душата ми която си избавил.
24 Още и езикът ми всеки ден ще преговаря правдата ти;
Защото се посрамиха - защото се постидиха –
Които искат злото ми.
Защото се посрамиха - защото се постидиха –
Които искат злото ми.
Цариградски превод
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150