1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
1 (по Слав. 87)
Песен, Псалом за Кореевите Синове:
Първому Певцу, върху Маалат-Леанот, Масхил на Емана Езраева.
Господи, Боже на спасението ми.
Деня и нощя виках пред тебе.
Песен, Псалом за Кореевите Синове:
Първому Певцу, върху Маалат-Леанот, Масхил на Емана Езраева.
Господи, Боже на спасението ми.
Деня и нощя виках пред тебе.
2 Да дойде пред твоето лице молитвата ми:
Приклони ухото си към вика ми.
Приклони ухото си към вика ми.
3 Защото се насити душата ми на бедствия,
И животът ми се приближава при ад.
И животът ми се приближава при ад.
4 Счетох се с онези които слазят в рова:
Станах като человек който няма сила:
Станах като человек който няма сила:
5 Паднал между мъртвите,
Като убитите които лежат в гроба,
За които не се сещаш вече,
И които са напуснати от ръката ти.
Като убитите които лежат в гроба,
За които не се сещаш вече,
И които са напуснати от ръката ти.
6 Турил си ме в преизподен ров,
В тъмнина, в бездна.
В тъмнина, в бездна.
7 Натегна на мене твоята ярост,
И с всичките си вълни натиснал си ме. (Села.)
И с всичките си вълни натиснал си ме. (Села.)
8 Отдалечил си познайниците ми от мене:
Направил си ме гнусен на тях:
Затворен съм, и не мога да изляза.
Направил си ме гнусен на тях:
Затворен съм, и не мога да изляза.
9 Окото ми изнемощя от скърб:
Тебе призвах, Господи, вес ден:
Простирах към тебе ръцете си.
Тебе призвах, Господи, вес ден:
Простирах към тебе ръцете си.
10 На мъртвите ли ще покажеш чудеса?
Или умрелите ще станат и ще те похвалят? (Села.)
Или умрелите ще станат и ще те похвалят? (Села.)
11 В гроба ли ще повествуват твоята милост,
Или в тлението истината ти?
Или в тлението истината ти?
12 Да ли ще се познаят в тъмнината чудесата ти,
И правдата ти в земята на забравянето?
И правдата ти в земята на забравянето?
13 Но аз към тебе, Господи, викнах;
И на ранина молитвата ми ще те предвари.
И на ранина молитвата ми ще те предвари.
14 Защо, Господи, отхвърляш душата ми,
Криеш лицето си от мене?
Криеш лицето си от мене?
15 От млад съм угнетен и бера душа:
Търпя твоите ужаси, и в недоумение съм.
Търпя твоите ужаси, и в недоумение съм.
16 Върх мене мина яростта ти:
Устрашенията ти ме погубиха.
Устрашенията ти ме погубиха.
17 Като води са ме обиколили вес ден:
Наедно са ме окружили.
Наедно са ме окружили.
18 Отдалечил си от мене приятел и другар:
Познайниците ми са в мрак.
Познайниците ми са в мрак.
Цариградски превод
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150