1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
1 (по Слав. 88)
Масхил на Етана Езраев.
Твоите милости, Господи, въ век ще пея:
С устата си ще възвещавам твоята истина в род и род.
Масхил на Етана Езраев.
Твоите милости, Господи, въ век ще пея:
С устата си ще възвещавам твоята истина в род и род.
2 Защото рекох: Милостта ти ще се съзиде въ век:
На небесата ще утвърдиш истината си.
На небесата ще утвърдиш истината си.
3 Направих завет с избрания си:
Клех се на Давида моя раб:
Клех се на Давида моя раб:
4 За всякога ще утвърдя семето ти,
И ще съзида престола ти в род и род. (Села.)
И ще съзида престола ти в род и род. (Села.)
5 И небесата ще проповядат твоите чудеса, Господи,
И истината ти в събранието на светите.
И истината ти в събранието на светите.
6 Защото на небето кой може да се сравни с Господа?
Между синовете на силните кой може да се уподоби Господу?
Между синовете на силните кой може да се уподоби Господу?
7 Бог е твърде ужасителен в съвета на светите,
И страшен между всички които са около него.
И страшен между всички които са около него.
8 Господи Боже на Силите, кой е като тебе?
Силен си, Господи, и истината ти е около тебе.
Силен си, Господи, и истината ти е около тебе.
9 Ти владееш над надигането на морето:
Когато се подигат вълните му ти ги укротяваш.
Когато се подигат вълните му ти ги укротяваш.
10 Ти си съкрушил Раава като някого смъртно ранен:
С мишцата на силата си разпръснал си враговете си.
С мишцата на силата си разпръснал си враговете си.
11 Твои са небесата, твоя и земята:
Вселенната и изпълнението й ти си ги основал.
Вселенната и изпълнението й ти си ги основал.
12 Север и юг, ти си ги създал.
Тавор и Ермон в името ти ще се зарадват.
Тавор и Ермон в името ти ще се зарадват.
13 Имаш крепка мишца:
Силна е ръката ти висока десницата ти
Силна е ръката ти висока десницата ти
14 Правда и съдът са основание на престола ти:
Милостта и истината ще предходят пред твоето лице.
Милостта и истината ще предходят пред твоето лице.
15 Блажени людете които познават възклицанието на тръбите
Ще ходят, Господи, въ виделината на лицето ти.
Ще ходят, Господи, въ виделината на лицето ти.
16 В твоето име се радват всеки ден,
И с правдата ти ще се възвишават.
И с правдата ти ще се възвишават.
17 Защото ти си хвалата на силата им.
И с твоето благоволение ще се възвиси рогът наш.
И с твоето благоволение ще се възвиси рогът наш.
18 Защото Господне е защищението ни,
И на Светаго Израилева е царят наш.
И на Светаго Израилева е царят наш.
19 Говорил си тогаз на преподобния си чрез видение
И си рекъл: Турих помощ върху силния:
Възвисих избрания отмежду людете.
И си рекъл: Турих помощ върху силния:
Възвисих избрания отмежду людете.
20 Намерих Давида раба си:
Съ светия си елей го помазах.
Съ светия си елей го помазах.
21 Ръката ми ще го поддържа,
И мишцата ми ще го укрепява.
И мишцата ми ще го укрепява.
22 Няма да го оскърби враг,
Нито син беззаконен ще го озлоби.
Нито син беззаконен ще го озлоби.
23 И ще съкруша пред него неприятелите му,
И които го ненавидят ще порази;
И които го ненавидят ще порази;
24 А истината ми и милостта ми ще бъдат с него.
И с моето име ще се възвиси рогът му.
И с моето име ще се възвиси рогът му.
25 И ще положа ръката му над морето,
И над реките десницата му.
И над реките десницата му.
26 Той ще викне към мене: Отец ми си,
Бог мой, и канара на спасението ми.
Бог мой, и канара на спасението ми.
27 И аз още ще го направя първороден мой,
По-висок от земните царе.
По-висок от земните царе.
28 Вечно ще упазя към него милостта си,
И заветът ми ще бъде верен нему.
И заветът ми ще бъде верен нему.
29 И му ще направя да пребивае семето му въ век,
И престолът му като небесните дни.
И престолът му като небесните дни.
30 Ако оставят синовете му закона ми,
И не ходят в съдбите ми,
И не ходят в съдбите ми,
31 Ако престъпят повеленията ми,
И не упазят заповедите ми,
И не упазят заповедите ми,
32 Тогаз ще посетя с жезъл престъпленията им,
И с бич беззаконията им;
И с бич беззаконията им;
33 Но милостта си не ще отнема от него.
Нито ще изкривя истината си.
Нито ще изкривя истината си.
34 Няма да престъпя завета си,
Нито ще променя това що е излязло из устните ми.
Нито ще променя това що е излязло из устните ми.
35 Еднъж се клех в светостта си.
Няма да излъжа Давида.
Няма да излъжа Давида.
36 Семето му ще пребивае въ век,
И престолът му като слънцето пред мене:
И престолът му като слънцето пред мене:
37 Като луната ще се утвърди въ век,
И като верен свидетел на небето. (Села.)
И като верен свидетел на небето. (Села.)
38 Но ти си отхвърлил и презрял,
Разгневил си се против помазаника си.
Разгневил си се против помазаника си.
39 Унищожил си завета съ раба си:
Обезчестил си венеца му до земята.
Обезчестил си венеца му до земята.
40 Съсипал си всичките му ограждения:
Превърнал си твърдините му в развалини.
Превърнал си твърдините му в развалини.
41 Разграбят го всички които минуват по пътя:
Стана укор на съседите си.
Стана укор на съседите си.
42 Възвисил си десницата на враговете му:
Възрадвал си всичките му неприятели.
Възрадвал си всичките му неприятели.
43 Още си утъпил острото на меча му,
И не си го утвърдил в боя.
И не си го утвърдил в боя.
44 Направил си да престане славата му,
И хвърлил си престола му на земята.
И хвърлил си престола му на земята.
45 Скратил си дните на младостта му:
Облякъл си го съ срам. (Села.)
Облякъл си го съ срам. (Села.)
46 До кога, Господи? винаги ли ще се криеш?
Ще гори ли като огън яростта ти?
Ще гори ли като огън яростта ти?
47 Помни колко е кратко времето ми:
В каква суета си направил всичките человечески синове!
В каква суета си направил всичките человечески синове!
48 Кой человек ще живее, и не ще види смърт?
Кой ще избави душата си от адовата ръка? (Села.)
Кой ще избави душата си от адовата ръка? (Села.)
49 Де са предишните твои милости, Господи?
Ти си се клел Давиду в истината си.
Ти си се клел Давиду в истината си.
50 Помни, Господи, укорението на рабите си
Което нося в пазухата си от толко многочислени люде,
Което нося в пазухата си от толко многочислени люде,
51 С което враговете ти, Господи, укориха,
С което укориха стъпките на твоя помазаник.
С което укориха стъпките на твоя помазаник.
52 Благословен Господ въ век. Амин и амин.
Цариградски превод
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150