1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150
1 (по Слав. 90)
Който живее под покрива на Всевишнаго
Ще пребивае под сянката на Всемогущаго.
Който живее под покрива на Всевишнаго
Ще пребивае под сянката на Всемогущаго.
2 Ще казвам за Господа:
Той е прибежище мое и крепост моя,
Бог мой, на него ще се надея.
Той е прибежище мое и крепост моя,
Бог мой, на него ще се надея.
3 Защото той ще те избавя от сетта на ловеца
И от губителен мор.
И от губителен мор.
4 С перата си ще те покрива;
И под крилата му ще имаш прибежище:
Неговата истина е щит и всеоръжие.
И под крилата му ще имаш прибежище:
Неговата истина е щит и всеоръжие.
5 Няма да се боиш от нощен страх,
От стрелата която лети дене,
От стрелата която лети дене,
6 От мор който ходи в тъмнина,
От погибел която запустява всред пладнина.
От погибел която запустява всред пладнина.
7 Тисяща ще падат от страната ти,
И десет тисящи отдясно ти;
Но при тебе няма да се приближи.
И десет тисящи отдясно ти;
Но при тебе няма да се приближи.
8 Само с очите си ще гледаш,
И ще видиш въздаянието на нечестивите.
И ще видиш въздаянието на нечестивите.
9 Понеже ти си направил Господа, моето упование,
Вишнаго, свое прибежище,
Вишнаго, свое прибежище,
10 Няма да ти се случи никакво зло,
И язва няма да се приближи при жилището ти.
И язва няма да се приближи при жилището ти.
12 На ръце ще те подигат
Да не би да препънеш о камик ногата си.
Да не би да препънеш о камик ногата си.
13 Ще настъпиш лъв и аспид:
Ще стъпчеш млад лъв и ламя.
Ще стъпчеш млад лъв и ламя.
14 Понеже положи в мене любовта си,
За то ще го избавя:
Ще го туря в безопасност защото позна името ми.
За то ще го избавя:
Ще го туря в безопасност защото позна името ми.
15 Ще ме призове, и ще го послушам:
С него ще съм когато е в скърб:
Ще го избавя, и ще го прославя.
С него ще съм когато е в скърб:
Ще го избавя, и ще го прославя.
16 Ще го наситя с дългоденствие,
И ще му покажа спасението си.
И ще му покажа спасението си.
Цариградски превод
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150