1 Който обича поправление, обича знание, Но който мрази изобличения е невеж.

1 Който обича поучение обича знание;
Но който мрази обличение безумен е.

1 Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish.

2 Добрият човек намира благоволение пред Господа; А зломисленика Той ще осъди.

2 Добрият намира благоволение от Господа;
А ще осъди Той коварния.

2 A good man obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.

3 Човек няма да се утвърди чрез беззаконие, А коренът на праведните не ще се поклати.

3 человек не ще се утвърди чрез беззаконие;
А коренът на праведните не ще се поклати.

3 A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.

4 Добродетелната жена е венец на мъжа си; А оная, която докарва срам, е като гнилота в костите му.

4 Добродетелната жена е венец на мъжа си;
А която докарва срам, като гнилост е в костите му.

4 A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.

5 Мислите на праведните са справедливи, А намеренията на нечестивите са коварство.

5 Мислите на праведните са справедливост;
А намеренията нанечестивите са коварство.

5 The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.

6 Думите на нечестивите са засада за кръвопролитие; А устата на праведните ще ги избавят.

6 Думите на нечестивите са засада за кръв;
А устата на правите ще ги избавят.

6 The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.

7 Нечестивите се съсипват и няма ги, А домът на праведните ще стои.

7 Нечестивите се съсипват, и няма ги;
А домът на праведните ще пребивава.

7 The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand.

8 Човек бива похвален според разума си, А опакият в сърце ще бъде поругаван.

8 человек се похвалява според разума си;
А строптивий в сърдце ще бъде в поругание.

8 A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.

9 По-щастлив е скромният, който слугува на себе си, От онзи, който се надига и няма хляб.

9 По-добър е презираемий който има слуга
От тогоз който се тщеслави и няма хляб.

9 He that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread.

10 Праведният се грижи за живота на добитъка си, А благостите на нечестивите са немилостиви.

10 Праведний се грижи за живота на скота си;
А утробите на нечестивите са немилостиви.

10 A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.

11 Който обработва земята си ще се насити с хляб, А който следва суетни неща е без разум.

11 Който работи земята си ще се насити с хляб;
А който следва суетните оскуден е от разум.

11 He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.

12 Нечестивият търси такава корист, каквато вземат злите, А коренът на праведния дава плод.

12 Нечестивият търси корист както злите;
Но коренът на праведния дава плод.

12 The wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit.

13 В престъплението на устните се намира опасна примка, А праведният ще се отърве от затруднение.

13 От греха на устните се впримча нечестивият;
А праведният ще излезе от утеснение.

13 The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.

14 От плода на устата си човек се насища с добрини; И според делата на ръцете на човека му се въздава.

14 От плода на устата си человек ще се насити с добрини;
И според делата на ръцете на человека ще се върне въздаянието нему.

14 A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him.

15 Пътят на безумния е прав в неговите очи, А който е мъдър, той слуша съвети.

15 Пътят на безумния е прав в очите му;
А който слуша съвети, той е мъдър.

15 The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.

16 Безумният показва явно отегчението си, А благоразумният скрива оскърблението.

16 Безумният явява тутакси гнева си;
А благоразумният покрива укора.

16 A fool's wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.

17 Който диша истина възвестява правдата, А лъжесвидетелят - измамата.

17 Който говори истина възвестява правото,
А лъжесвидетелят лъст.

17 He that speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.

18 Намират се такива, чието несмислено говорене пронизва като нож, А езикът на мъдрите докарва здраве.

18 Понякога несмисленото говорене пронизва като с нож;
А езикът на мъдрите е изцеление.

18 There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.

19 Устните, които говорят истината, ще се утвърдят за винаги, А лъжливият език ще трае за минута.

19 Устните на истината ще бъдат постоянни винаги;
А лъжливий език ще бъде само минутен.

19 The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.

20 Измама има в сърцето на ония, които планират зло; А радост имат тия, които съветват за мир.

20 Лъст има в сърдцето на тези които изхитруват зло,
А веселие на тези които съветват за мир.

20 Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy.

21 Никаква пакост няма да се случи на праведния, А нечестивите ще се изпълнят със злощастие.

21 Никаква повреда не ще се случи на праведния;
А нечестивите ще се изпълнят със зло.

21 There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.

22 Лъжливите устни са мерзост Господу, А ония, които постъпват вярно, са приятни Нему.

22 Лъжливите устни са мерзост Господу;
А които правят истината приятни са нему.

22 Lying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.

23 Благоразумният човек покрива знанието си, А сърцето на безумните изказва глупостта си.

23 Благоразумний человек покрива знанието си;
А сърдцето на безумните изказва глупост.

23 A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.

24 Ръката на трудолюбивите ще властвува, А ленивите ще бъдат подчинени.

24 Ръката на прилежливите ще властвува;
А ленивите ще бъдат подданни.

24 The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.

25 Теготата смирява човешкото сърце, А благата дума го развеселява.

25 Скръбта в сърдцето на человека го смирява;
А добрата дума го весели.

25 Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.

26 Праведният води ближния си, А пътят на нечестивите въвежда самите тях в заблуждение.

26 Праведният пътеводи ближния си;
А пътят на нечестивите ги въвожда в заблуждение.

26 The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.

27 Ленивият не пече лова си; Но скъпоценностите на човеците са на трудолюбивия.

27 Ленивият не пече лова си;
А на радивия человек имотът е многоценен.

27 The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious.

28 В пътя на правдата има живот, И в пътеката й няма смърт.

28 В пътя на правдата има живот;
И шествието на пътя й не завожда в смърт.

28 In the way of righteousness is life: and in the pathway thereof there is no death.