1 Сине мой, ако приемеш думите ми, И запазиш заповедите ми при себе си,

1 Сине мой, ако приемеш думите ми,
И скриеш заповедите ми при себе си,

1 My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;

2 Така щото да приклониш ухото си към мъдростта. И да предадеш сърцето си към разума,

2 Ако имаш ухото си внимателно в мъдрост,
Сърдцето си склонно в разум,

2 So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding;

3 Ако призовеш благоразумието, И издигнеш гласа си към разума,

3 И ако призовеш благоразумието,
И възвисиш глас към разума,

3 Yea, if thou criest after knowledge, and liftest up thy voice for understanding;

4 Ако го потърсиш като сребро, И го подириш като скрити съкровища,

4 Ако го потърсиш като сребро,
И го подириш като съкровища,

4 If thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures;

5 Тогава ще разбереш страха от Господа, И ще намериш познанието за Бога.

5 Тогаз ще разумееш страха Господен,
И ще намериш Божието познание.

5 Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.

6 Защото Господ дава мъдрост, из устата Му излизат знание и разум.

6 Защото Господ дава мъдрост;
Из устата му излазят знание и разум.

6 For the LORD giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.

7 Той запазва истинска мъдрост за праведните, Щит е за ходещите в незлобие,

7 Съкровиществува спасение за правите
Щит е на ходещите в цялост.

7 He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.

8 За да защищава пътищата на правосъдието, И да пази пътя на светиите Си.

8 Защищава пътищата на правдата,
И съхранява пътя на преподобните си.

8 He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.

9 Тогава ще разбереш правда, правосъдие, Правдивост, да! и всеки добър път.

9 Тогаз ще разумееш правда и съд
И правота, - всеки добър път.

9 Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; yea, every good path.

10 Защото мъдрост ще влезе в сърцето ти, Знание ще услажда душата ти,

10 Ако влезе мъдрост в сърдцето ти,
И знание услаждава душата ти,

10 When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;

11 Разсъждение ще те пази, Благоразумие ще те закриля,

11 Разсъждение ще те пази,
Благоразумие ще те съхранява;

11 Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:

12 За да те избави от пътя на злото. От човека, който говори опако, -

12 За да те освобождава от лош път,
От человека който говори строптиво,

12 To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;

13 От ония, които оставят пътищата на правотата, За да ходят по пътищата на тъмнината, -

13 От онези които оставят пътищата на правостта,
За да ходят в пътищата на тъмнината,

13 Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

14 На които прави удоволствие да вършат зло, И се радват на извратеността на злите, -

14 Които се наслаждават за да правят зло,
Радват се за строптивостите на злите,

14 Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked;

15 Чиито пътища са криви И пътеките им опаки, -

15 На които пътищата са криви
И пътеките им строптиви;

15 Whose ways are crooked, and they froward in their paths:

16 За да те избави от чужда жена, От чужда, която ласкае с думите си,

16 За да те избави от людска жена,
От чужда която ласкае с думите си,

16 To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;

17 (Която е оставила другаря на младостта си, И е забравила завета на своя Бог,

17 Която е оставила другаря на младостта си,
И е забравила завета на Бога своего;

17 Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.

18 Защото домът й води надолу към смъртта, И пътеките й към мъртвите;

18 (Защото домът й низводи при смъртта,
И стъпките й при мъртвите;

18 For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.

19 Никой от ония, които влизат при нея, не се връща, Нито стига пътищата на живота,) -

19 Всички които влазят при нея не се връщат,
Нито стигат пътищата на живота);

19 None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.

20 За да ходиш ти в пътя на добрите, И да пазиш пътеките на праведните.

20 За да ходиш ти в пътя на добрите,
И да пазиш пътеките на праведните.

20 That thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.

21 Защото правдивите ще населят земята, И непорочните ще останат в нея,

21 Защото правите ще се населят на земята,
И непорочните ще останат на нея.

21 For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.

22 А нечестивите ще се отсекат от земята, И коварните ще се изкоренят от нея.

22 А нечестивите ще се отсекат от земята,
И законопрестъпниците ще се изкоренят от нея.

22 But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.