1 Не завиждай на злите хора, Нито пожелавай да си с тях,

1 Не ревнувай на злите человеци,
Нито желай да си с тях;

2 Защото сърцето им размишлява насилие, И устните им говорят за пакост

2 Защото сърдцето им преговаря насилство,
И устните им говорят за обида.

3 С мъдрост се гради къща, И с разум се утвърждава,

3 С мъдростта се гради дом,
И с разума се утвърждава;

4 И чрез знание стаите се напълват С всякакви скъпоценни и приятни богатства.

4 И чрез знание клетовете ще се напълнят
С всяко многоценно и благоприятно богатство.

5 Мъдрият човек е силен, И човек със знание се укрепява в сила,

5 Мъдрий человек се укрепява,
И человек със знание расте в сила.

6 Защото с мъдър съвет ще водиш войната си, И чрез множеството съветници бива избавление.

6 Защото с разсмотрение ще правиш бранта си;
И от множеството на съветниците бива спасение.

7 Мъдростта е непостижима за безумния, Той не отваря устата си в портата.

7 Мъдростта е непостижима за безумния:
Той не ще отвори устата си в портата.

8 Който намисля да прави зло, Ще се нарече пакостен човек;

8 Който мисли да направи зло
Ще се нарече коварен мъж.

9 Помислянето на такова безумие е грях, И присмивателят е мерзост на човеците.

9 Помишлението на безумието е грях;
И присмивателят е мерзост на человеците.

10 Ако покажеш малодушие в усилно време, Силата ти е малка.

10 Ако покажеш малодушие в усилно време,
Силата ти е малка.

11 Избавяй ония, които се влачат на смърт, И гледай да задържаш ония, които политат към клане.

11 Избавяй влачимите на смърт,
И не се оттегляй от онези които са докарани до клане.

12 Ако речеш: Ето, ние не знаехме това! То Оня, Който претегля сърцата, не разбира ли? Оня, Който пази душата ти, не знае ли, И не ще ли въздаде на всеки според делата му?

12 Ако речеш: Ето, ние не знаем това;
Но този който претегля сърцата не разумява ли?
И който пази душата ти
И отдава всекому според делата му, той не знае ли?

13 Сине мой, яж мед, защото е добър, И медена пита, защото е сладка на вкуса ти.

13 Сине мой, яж мед, защото е добър,
И сот, защото е сладък на небцето ти:

14 И ще знаеш, че такава е мъдростта за душата ти, Ако си я намерил; и има бъдеще, И надеждата ти няма да се отсече.

14 Таквоз ще е на душата ти знанието на мъдростта
Ако я намериш; и има въздаяние,
И надеждата ти няма да се отсече.

15 Не поставяй засада, о нечестиви човече, против жилището на праведния, Не разваляй мястото му за почивка.

15 Не туряй засада, о нечестиве, против жилището на праведния,
Не прави нападение на мястото на упокоението му;

16 Защото праведният ако седем пъти пада, пак става, Докато нечестивите се препъват в злото.

16 Защото праведнията седем пъти пада и става,
А нечестивите ще се низринат в погибел.

17 Не се радвай, когато падне неприятелят ти, И да се не весели сърцето ти, когато се подхлъзне той.

17 Кога падне неприятелят ти, не се радвай,
И да се не весели сърдцето ти когато се той подплъзне,

18 Да не би да съгледа Господ, и това да Му се види зло, И Той да оттегли гнева Си от него.

18 Да не би да съгледа Господ, и се яви това зло пред очите му,
И обърне яростта си от него на тебе.

19 Не се раздразвай, поради злодейците, Нито завиждай на нечестивите,

19 Не се раздражавай заради лукавите,
Нито завиждай на нечестивите;

20 Защото злите не ще имат бъдеще; Светилникът на нечестивите ще изгасне.

20 Защото злите не ще имат добри сетнини:
Светилникът на нечестивите ще угасне.

21 Сине мой, бой се от Господа и от царя, И не се сношавай с непостоянните,

21 Сине мой, бой се от Господа и от царя,
И нямай съобщение със смутители;

22 Защото бедствие ще се издигне против тях внезапно, И кой знае какво наказание ще им се наложи и от двамата?

22 Защото погинването им ще стане внезапно;
И кой знае наказанието и от двамата?

23 И тия са изречения на мъдрите: - Лицеприятие в съд не е добро.

23 И това е за мъдрите: -
Лицеприятие в съд не е добро.

24 Който казва на нечестивия: Праведен си, Него народи ще кълнат, него племена ще мразят;

24 Който говори на нечестивия: Праведен си,
Него народи ще кълнат,
Него племена ще укоряват;

25 Но които го изобличават, към тях ще се показва благоволение, И върху тях ще дойде добро благословение.

25 Но които го обличават, на тях ще бъде благоволение,
И ще дойде върхъ тях добро благословение.

26 Който дава прав отговор, Той целува в устни.

26 Който отговаря с прави думи,
Той дава целуване в устни.

27 Нареди си работата навън, И приготви си я на нивата, И после съгради къщата си.

27 Нареди си работата повън,
И приготви си я на нивата,
И после съгради дома си.

28 Не бивай свидетел против ближния си без причина, Нито мами с устните си.

28 Не бивай свидетел против ближния си без причина,
Нито лъсти с устните си.

29 Не казвай: Както ми направи той, така ще му направя и аз, Ще въздам на човека според делата му.

29 Не казвай: Както ми направи, така е му направя:
Ще отдам на человека по делата му.

30 Минах край нивата на ленивия И край лозето на нехайния човек,

30 Заминвах край нивата на ленивия,
И край лозето на человек скудоумен;

31 И всичко бе обрасло с тръни, Коприва беше покрила повърхността му, И каменната му ограда беше съборена.

31 И, ето, всичко бе обрасло с бодил,
Коприва беше покрила повърхнината му,
И каменната му ограда беше съсипана

32 Тогава, като прегледах, размислих в сърцето си, Видях и взех поука.

32 И аз като прегледах размислих в сърдцето си;
Видях, и взех поучение.

33 Още малко спане, малко дрямка, Малко сгъване на ръце за сън, -

33 Още малко сън, малко дремане,
Малко сгъване на ръце за спане,

34 И сиромашията ще дойде върху тебе, като крадец И немотията - като въоръжен мъж,

34 И сиромашията ти ще дойде като пътник,
И скудостта ти като оръжен мъж.