1 И тия са Соломонови притчи, които събраха човеците на Юдовия цар Езекия.

1 И тези са Соломонови притчи които събраха человеците на Езекия Юдиния цар: -

1 These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

2 Слава за Бога е да скрива всяко нещо, А слава е на царете да издирват работите.

2 Слава Божия е да покрива всяка работа;
А слава на царете е да издирват всяка работа.

2 It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.

3 Височината на небето и дълбочината на земята И сърцата на царете са неизследими.

3 Височината на небето, и дълбочината на земята,
И сърдцето на царете са неизпитани.

3 The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.

4 Отмахни нечистото от среброто, И ще излезе съд за златаря.

4 Отнеми нечистото от среброто,
И ще излезе съсъд за златаря;

4 Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.

5 Отмахни нечестивите от царя, И престолът му ще се утвърди в правда.

5 Отнеми нечестивите от при царя,
И престолът му ще се утвърди в правда.

5 Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.

6 Не се надигай пред царя, И не стой на мястото на големците,

6 Не се превъзносяй пред царя,
И не стой на мястото на големците;

6 Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men:

7 Защото по-добре е да ти кажат: Мини тук по-горе, Нежели да те турят по-долу в присъствието на началника, когото са видели очите ти.

7 Защото по-добре е да ти рекат: Възлез тук,
Нежели да те снемат в присътсТвието на началника когото са видели очите ти.

7 For better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.

8 Не бързай да излезеш, за да се караш. Да не би най-сетне да не знаеш що да правиш; Когато те засрами противникът ти.

8 Не бързай да излезеш да се караш,
Да не би най-сетне да не знаеш що да правиш
Когато те посрами ближният ти.

8 Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.

9 Разисквай делото си с противника си сам. Но не откривай чужди тайни,

9 Отсъди съда си с ближния си само,
И не откривай тайното си на чуждия,

9 Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:

10 Да не би да те укори оня, който те слуша, И твоето безчестие да остане незаличимо.

10 Да не би който те слуша да те укори,
И лошият слух за тебе остане незагладим.

10 Lest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away.

11 Дума казана на място е Като златни ябълки в сребърни съдове.

11 Дума прилично речена е
Като златни ябълки в сребърни пъстроти.

11 A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.

12 Както е обица и украшение от чисто злато за човек, Така е мъдрият изобличител за внимателното ухо.

12 Златна обеца и украшение от чисто злато е
Мъдрият който обличава послушливо ухо.

12 As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.

13 Както е снежната прохлада в жетвено време, Така е верният посланик на тия, които го изпращат, Защото освежава душата на господаря си.

13 Както прохладата от снега във време жетвено
Тка верният посланник за тези които го проваждат;
Защото успокоява душата на господаря си.

13 As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.

14 Който лъжливо се хвали за подаръци що дава, Прилича на облаци и вятър без дъжд.

14 Който се хвали с лъжовен дар
Прилича на облаци и вятър без дъжд.

14 Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.

15 Чрез въздържаност се склонява управител, И мек език троши кости.

15 С търпение се склонява княз;
И мек език строшава кости.

15 By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.

16 Намерил ли си мед? Яж само колкото ти е нужно, Да не би да се преситиш от него и да го повърнеш.

16 Намери ли мед? яж колкото ти стига,
Да се не преситиш от него и го избълваш.

16 Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.

17 Рядко туряй ногата си в къщата на съседа си, Да не би да му досадиш и той да те намрази.

17 Рядко туряй ногата си в дома на съседа си,
Да му не досадиш, и те намрази.

17 Withdraw thy foot from thy neighbour's house; lest he be weary of thee, and so hate thee.

18 Човек, който лъжесвидетелствува против ближния си, Е като чук, нож и остра стрела.

18 человек който дава лъжливо свидетелство против ближния си
Е като дръкол и нож и остра стрела.

18 A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.

19 Доверие към неверен човек, в усилно време, Е като счупен зъб и изкълчена нога.

19 Доверие към неверен в усилно време е
Като гнил зъб и изкълчена нога.

19 Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.

20 Както един, който съблича дрехата си в студено време, И както оцет на сода, Така и оня, който пее песни на оскърбено сърце.

20 Както който съблича дрехата си в студен ден,
И както оцет на нитро,
Така е който пее песни на оскърбено сърдце.

20 As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.

21 Ако е гладен ненавистникът ти, дай му хляб да яде, И ако е жаден, напой го с вода,

21 Ако е гладен неприятелят ти, дай му хляб да яде,
И ако е жаден, напой го с вода;

21 If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:

22 Защото така ще натрупаш жар на главата му И Господ ще те възнагради.

22 Защото ще натрупаш жар на главата му,
И Господ ще те възмъзди.

22 For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.

23 Както северният вятър произвежда дъжд, Така и тайно одумващият език - разгневено лице.

23 Северний вятър изгонва дъжда,
А разгневено лице пошепнуващ език.

23 The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.

24 По-добре е да живее някой в ъгъл на покрива, Нежели в широка къща със свадлива жена.

24 По-добре е да живее някой в ъгъл на горница,
Нежели в дом за дружина със сварлива жена.

24 It is better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house.

25 Както е студената вода за жадна душа, Така е добра вест от далечна земя.

25 Както е студена вода на жадна душа,
Така са добри вести от далечна земя.

25 As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.

26 Праведният, който отстъпва пред нечестивия, Е като мътен извор и развален източник.

26 Праведний, който пада пред нечестивия
Е като мътен източник и развален извор.

26 A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.

27 Не е добре да яде някой много мед. Така също не е славно да търсят хората своята си слава.

27 Не е добро да яде някой много мед;
И не е славно да търси своята си слава.

27 It is not good to eat much honey: so for men to search their own glory is not glory.

28 Който не владее духа си Е като съборен град без стени.

28 Който не въздържа духа си
Е съсипан град без стени.

28 He that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.