1 Възтръбете с тръба в Сион,
И възкликнете в светата ми гора:
Да се разтреперят всички които населяват земята;
Защото иде денят Господен, защото е близу, -
И възкликнете в светата ми гора:
Да се разтреперят всички които населяват земята;
Защото иде денят Господен, защото е близу, -
2 Ден на тъмнина и на мрак,
Ден на облак и на мъгла:
Като зора се разпростират върху горите
Люде много и силни:
Подобни тям не са били от века,
Нито подир тях ще бъдат до годините на родове и родове.
Ден на облак и на мъгла:
Като зора се разпростират върху горите
Люде много и силни:
Подобни тям не са били от века,
Нито подир тях ще бъдат до годините на родове и родове.
3 Огън пояжда пред тях,
И пламик опаля подир тях:
Земята е като рай Едемски пред тях,
И подир тях пустиня пуста;
И няма да избегне от тях нищо.
И пламик опаля подир тях:
Земята е като рай Едемски пред тях,
И подир тях пустиня пуста;
И няма да избегне от тях нищо.
4 Видът им е като вид на коне;
И като конници, така ще тичат.
И като конници, така ще тичат.
5 Като тропот на колесници
Ще скачат по върховете на горите,
Като хвучение на огнен пламик
Който пояжда тръстта,
Като крепки люде опълчени на бой.
Ще скачат по върховете на горите,
Като хвучение на огнен пламик
Който пояжда тръстта,
Като крепки люде опълчени на бой.
6 Пред тях народите ще се разтреперят:
Всичките лица ще побледнеят.
Всичките лица ще побледнеят.
7 Ще тичат като юнаци:
Като мъже ратници ще се качат на стената,
И ще отиват всеки в пътя си,
И не ще да развалят редовете си.
Като мъже ратници ще се качат на стената,
И ще отиват всеки в пътя си,
И не ще да развалят редовете си.
8 И не ще да оттласнат един другого:
Ще отиват всеки в пътя си;
И като падат върху оръжията
Няма да се наранят.
Ще отиват всеки в пътя си;
И като падат върху оръжията
Няма да се наранят.
9 Ще обикалят в града,
Ще тичат по стената,
Ще се качват по къщите,
Ще влизат през прозорците като крадец.
Ще тичат по стената,
Ще се качват по къщите,
Ще влизат през прозорците като крадец.
10 Земята ще се потресе пред тях:
Небесата ще треперят:
Слънцето и луната ще помръкнат;
И звездите ще оттеглят светенето си.
Небесата ще треперят:
Слънцето и луната ще помръкнат;
И звездите ще оттеглят светенето си.
11 И Господ ще издаде гласа си пред войската си;
Защото станът му е много голям;
Защото извършителят на словото му е крепък;
Защото денят Господен е голям и твърде страшен;
И кой може да го стърпи?
Защото станът му е много голям;
Защото извършителят на словото му е крепък;
Защото денят Господен е голям и твърде страшен;
И кой може да го стърпи?
12 И сега вече, говори Господ,
Обърнете се към мене със всичкото си сърдце,
И с пост, и с плач, и с ридание.
Обърнете се към мене със всичкото си сърдце,
И с пост, и с плач, и с ридание.
13 И раздерете сърдцето си, а не дрехите си,
Та се обърнете към Господа Бога вашего;
Защото е милостив и щедър,
Дълготърпелив и многомилостив,
И разкайва се за злото.
Та се обърнете към Господа Бога вашего;
Защото е милостив и щедър,
Дълготърпелив и многомилостив,
И разкайва се за злото.
14 Кой знае, ще се повърне ли и разкае той,
Та да остави благословение вслед себе си
За хлебно приношение и възлияние на Господа Бога вашего?
Та да остави благословение вслед себе си
За хлебно приношение и възлияние на Господа Бога вашего?
15 Затръбете с тръба в Сион,
Осветете пост, проповядайте тържество.
Осветете пост, проповядайте тържество.
16 Съберете людете, осветете събранието,
Свикайте старейшините,
Съберете младенците и които сучат от цица:
Да излезе младоженецът из ложницата си,
И невестата из чертога си.
Свикайте старейшините,
Съберете младенците и които сучат от цица:
Да излезе младоженецът из ложницата си,
И невестата из чертога си.
17 Да плачат свещениците,
Служителите Господни,
Между притвора и олтаря,
И да рекат: Пощади, Господи, людете си,
И не дай наследието си в поношение,
Да ги обладаят езичниците:
Защо да рекат между народите: Де е техний Бог?
Служителите Господни,
Между притвора и олтаря,
И да рекат: Пощади, Господи, людете си,
И не дай наследието си в поношение,
Да ги обладаят езичниците:
Защо да рекат между народите: Де е техний Бог?
18 И Господ ще поревнува за земята си,
И ще се смили за людете си:
И ще се смили за людете си:
19 Ей, Господ ще отговори и рече на людете си:
Ето аз ще ви проводя житото,
И виното, и елея, та ще се наситите от тях;
И няма да ви направя вече поношение между народите.
Ето аз ще ви проводя житото,
И виното, и елея, та ще се наситите от тях;
И няма да ви направя вече поношение между народите.
20 Но ще отдалеча от вас северния противоборец,
И ще го оттласна към земя безводна и пуста,
С лицето му към източното море,
А задната му страна към западното море;
И зловонието му ще възлезе,
И смрадът му ще се възвиши,
Защото е направил величия
И ще го оттласна към земя безводна и пуста,
С лицето му към източното море,
А задната му страна към западното море;
И зловонието му ще възлезе,
И смрадът му ще се възвиши,
Защото е направил величия
21 Не бой се, земльо, радвай се и весели се;
Защото Господ ще направи величия.
Защото Господ ще направи величия.
22 Не треперете скотове полски;
Защото пасбищата на пустинята прозябват,
Защото дървото носи плода си,
Смоковницата и лозата издават силата си.
Защото пасбищата на пустинята прозябват,
Защото дървото носи плода си,
Смоковницата и лозата издават силата си.
23 И вие, чада Сионови, радвайте се,
И веселете се в Господа Бога вашего;
Защото ви даде есенен дъжд с време
И ще ви одъжди дъжд есенен
И пролетен в първия месец.
И веселете се в Господа Бога вашего;
Защото ви даде есенен дъжд с време
И ще ви одъжди дъжд есенен
И пролетен в първия месец.
24 И гумната ще се напълнят с жито,
И жлебовете ще преливат с вино и елей.
И жлебовете ще преливат с вино и елей.
25 И ще въздам годините които изпояде скакалецът,
Ателавът, и пръгът, и гъсеницата,
Голямата моя войска която проводих против вас
Ателавът, и пръгът, и гъсеницата,
Голямата моя войска която проводих против вас
26 И ще ядете изобилно и ще се наситите
И ще похвалите името на Господа Бога вашего
Който направи чудесни дела с вас;
И людете ми няма да се посрамят във век.
И ще похвалите името на Господа Бога вашего
Който направи чудесни дела с вас;
И людете ми няма да се посрамят във век.
27 И ще познаете че аз съм всред Израил,
И аз съм Господ Бог ваш, и няма друг никой;
И людете ми няма да се посрамят във век.
И аз съм Господ Бог ваш, и няма друг никой;
И людете ми няма да се посрамят във век.
29 А още на рабите и на рабините
В онези дни ще изливам Духа си.
В онези дни ще изливам Духа си.
30 И ще покажа чудеса на небесата и на земята,
Кръв, и огън, и стълпове от дим.
Кръв, и огън, и стълпове от дим.
31 Слънцето ще се обърне в тъмнина,
И луната в кръв,
Преди да дойде денят Господен, великият и страшният.
И луната в кръв,
Преди да дойде денят Господен, великият и страшният.
Цариградски превод