1 Горко на ония, които измислюват беззаконие И изхитруват зло на леглата си! Щом се съмне, те го извършват, Защото е в силата на ръката им.

1 Горко на тези що измислюват беззаконие,
И на тези що ухитруват зло на одровете си!
Щом изгрее зорницата, и го правят,
Защото е в силата на ръката им.

1 Woe to them that devise iniquity, and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.

2 Пожелават ниви, и ги отнемат с насилие, - Къщи, и ги грабят; - Дори разграбват човека и къщата му, Човека и наследството му.

2 И желаят ниви, и вземат с насилие, -
И домове, и грабят ги;
Така разграбят человека и дома му,
Ей, человека и наследието му.

2 And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

3 Затова, така казва Господ: Ето, против тоя род Аз измислювам зло, От което не ще можете да извадите вратовете си; Нито ще ходите горделиво, защото това време ще бъде зло.

3 За то така говори Господ:
Ето против този род аз измислювам зло
От което не ще можете да извадите вратовете си,
Нито ще ходите горделиво; защото това време е зло.

3 Therefore thus saith the LORD; Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks; neither shall ye go haughtily: for this time is evil.

4 В оня ден ще се състави поговорка против вас, И печално ще плачат, казвайки: Бидохме съвсем разграбени; Отчуждил е делът на людете ми; Как го отне от мене! На бунтовниците раздели нивите ни.

4 В онзи ден ще се вземе пословица против вас,
И с голям плач ще плачат
И рекат: Изгинахме съвсем:
Променил е дела на людете ми:
Как го отчужди от мене!
Вместо да отдаде раздели нивите ни.

4 In that day shall one take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We be utterly spoiled: he hath changed the portion of my people: how hath he removed it from me! turning away he hath divided our fields.

5 Затова, у тебе не ще има кой да размерва земята с въже чрез жребие В събранието Господно.

5 За то не ще да имаш ти някого който да тури въже за жребие
В събранието Господне.

5 Therefore thou shalt have none that shall cast a cord by lot in the congregation of the LORD.

6 Вие, които пророкувате, не пророкувайте, казват те. Добре, те няма да пророкуват на такива; И техният извор никога няма да престане.

6 Вие които пророчествувате, не пророчествувайте, казват:
Няма да пророчествуват на тях:
Срамът няма да се отдалечи.

6 Prophesy ye not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.

7 О ти, който се наричаш Якововия дом, Смалил ли се е Духът Господен? Такива ли са делата му? Думите Ми не правят ли добро на онзи, който постъпва справедливо?

7 О ти що се наричаш дом Яковов,
Смалил ли се е Духът Господен?
Таквиз ли са делата му?
Думите ми не правят ли добро на оногоз който ходи право?

7 O thou that art named the house of Jacob, is the spirit of the LORD straitened? are these his doings? do not my words do good to him that walketh uprightly?

8 Обаче, людете Ми отскоро се подигнаха като врагове; Смъквате мантията от облеклото На ония, които заминават безгрижно Като хора, които се отвращават от схватки.

8 И по-напред людете ми се подигнаха като врагове;
Грабите кожуха от дрехата
На онез които заминват без страх,
Когато се връща от бранта.

8 Even of late my people is risen up as an enemy: ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war.

9 Жените на людете Ми изтласквате от приятните им къщи; От чадата им отнемате за винаги славата Ми.

9 Жените на людете ми изтласнахте от приятните им домове;
От чадата им отнехте славата ми за всегда.

9 The women of my people have ye cast out from their pleasant houses; from their children have ye taken away my glory for ever.

10 Станете та заминете, защото не е тука почивката ви, Поради нечистотата, която погубва, Да! страшно погубва.

10 Станете та тръгнете, защото не е тя почивката ви:
Понеже се омърси ще се погуби
И даже с жестоко погубване.

10 Arise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.

11 Ако някой вятърничав и измамлив човек лъже, Като казва: Ще ти пророкувам за вино и спиртно питие, Такъв става пророк на тия люде.

11 Ако ходи някой по вятъра и говори лъжи,
И казва: Ще ти пророчествувам за вино и сикера,
Той наистина ще е пророк на тези люде.

11 If a man walking in the spirit and falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.

12 Непременно ще те събера цял, Якове; Непременно ще прибера останалите от Израиля; Ще ги туря заедно като овце в кошара, Като стадо всред пасбището им; Голям шум ще направят поради множеството човеци.

12 Наистина ще събера всичкия тебе, Якове;
Наистина ще прибера остатъка Израилев:
Ще ги туря наедно като овци Восорски,
Като стадо всред оградата им:
Голям шум ще направят от множеството на человеците.

12 I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as the flock in the midst of their fold: they shall make great noise by reason of the multitude of men.

13 Оня, който разбива, възлезе пред тях; Те разбиха и заминаха за портата, И излязоха през нея; Царят им замина пред тях, И Господ е на чело пред тях.

13 Който разбива възлезе пред тях:
Разбиха, и минаха през портата,
И излязоха през нея;
И Царят им замина пред тях,
И Господ глава на тях.

13 The breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the LORD on the head of them.