1 Разрушителят възлезе пред лицето ти; Пази крепостта, бди за пътя, Стегни кръста си, уякчи силно мощта си.

1 Съкрушителят възлезе пред лицето ти:
Стражи твърдела, пази пътя,
Укрепи чреслата, уякчи крепостта си силно.

1 He that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.

2 Понеже Господ възстанови величието Яковово Като величието Израилево; Защото изтърсвачите ги изтърсиха, И повредиха лозовите им пръчки.

2 Понеже Господ повърна славата Яковова
Като славата Израилева;
Защото изтресателите ги изтресоха,
И повредиха пръчките им.

2 For the LORD hath turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.

3 Щитът на силните му е боядисан червено, Яките мъже са облечени в червеникаво; Колесниците лъщят със стомана В деня, когато се приготовлява И елховите копия се размахват ужасно.

3 Щитът на крепките му е червеновапсан,
Мъжете силни облечени са червениково:
Колесниците ще се движат със светла стомана
В деня на приготвянето му,
И елховите сулици ще се размахат трепетно.

3 The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet: the chariots shall be with flaming torches in the day of his preparation, and the fir trees shall be terribly shaken.

4 Колесниците буйствуват из улиците, Блъскат се една с друга по площадите; Изгледът им е като факли, Тичат като светкавица.

4 Колесниците ще се смущават по пътищата,
Ще се сражават една с друга по стъгдите:
Гледът им ще е като свещи,
Що тичат като светкавица.

4 The chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings.

5 Той си припомнюва за юнаците си; но те се подплъзват в пътя си; Тичат към стените му, и покривалото се приготвя.

5 Ще помене юнаците си; но ще се подплъзнат в пътя си:
Ще тичат към стените му, и покривалото ще се приготви.

5 He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defence shall be prepared.

6 Речните порти се отварят, И палата се разрушава.

6 Портите на реките ще се отворят,
И палатът ще се разруши.

6 The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved.

7 Решено е да се плени Ниневия И да се пресели; И слугините й стенат като с гласа на гълъбите, Когато се бият по гърдите.

7 И реши се да се оплени:
Ще се пресели,
И рабините и ще стенят като гласа на гълъбите,
И ще бият гръдите си.

7 And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, tabering upon their breasts.

8 Но макар Ниневия да е била отдавна пълна с мъже като езеро с вода, те пак бягат; Макар да викат: Стойте! стойте! пак никой не погледва назад.

8 И Ниневия е от старина като езеро на води; но те ще бягат.
Стойте, стойте, ще викат: и няма кой да гледа назад.

8 But Nineveh is of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry; but none shall look back.

9 Обирайте среброто, обирайте златото; Защото съкровищата й са безгранични, Има богатство от всякакви отбрани вещи.

9 Обирайте среброто, обирайте златото,
Защото няма свършък на съкровищата й:
Има изобилие от всякакви избрани съсъди.

9 Take ye the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is none end of the store and glory out of all the pleasant furniture.

10 Тя се изпразни, изтърси, и запустя; Сърцето се топи, и колената се удрят едно о друго, Болки има във всеки кръст, А лицата на всички са побледнели.

10 Изпраздни се, истреси се, и се запусти,
И сърдцето се топи, и колената се клатят,
И болеж има във всичките чресла,
А лицата на всичките са побледнели.

10 She is empty, and void, and waste: and the heart melteth, and the knees smite together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness.

11 Где е ровът на лъвовете, И мястото гдето младите лъвове се хранеха, Гдето ходеха лъвът, лъвицата и лъвчето, И нямаше кой да ги плаши?

11 Де е жилището на лъвовете,
И пасбището на младите лъвове,
Дето ходеше лъвът и лъвицата
И лъвчето, и нямаше кой да плаши?

11 Where is the dwelling of the lions, and the feedingplace of the young lions, where the lion, even the old lion, walked, and the lion's whelp, and none made them afraid?

12 Где е лъвът, който разкъсваше доволно за лъвчетата си, Давеше за лъвиците си, И пълнеше пещерите си с плячка, И рововете си с грабеж?

12 Лъвът разкъсваше доволно за лъвчетата си,
И давеше за лъвиците си,
И пълнеше пещерите си с хищение,
И жилищата си с грабеж.

12 The lion did tear in pieces enough for his whelps, and strangled for his lionesses, and filled his holes with prey, and his dens with ravin.

13 Ето, Аз съм против тебе, казва Господ на Силите; Ще изгоря колесниците й всред дим, И мечът ще изпояде младите ти лъвове; Ще изтребя плячката ти от земята; И няма да се чуе гласът на пратениците ти.

13 Ето, аз съм против тебе, говори Господ на Силите;
И ще изгоря колесниците й в дим;
И мечът ще изпояде младите ти лъвове;
И ще изтребя хищението ти от земята;
И няма да се чуе вече гласът на посланниците ти.

13 Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour thy young lions: and I will cut off thy prey from the earth, and the voice of thy messengers shall no more be heard.