1 Бивайте подражатели на мене, както съм и аз на Христа.

1 Подражатели бивайте на мене както и аз на Христа.

1 Be ye followers of me, even as I also am of Christ.

2 А похвалявам ви, че ме помните за всичко, като държите преданията тъй, както ви ги предадох.

2 И захвалям ви, братие, че във всичко ме помните, и държите преданията както ви ги предадох.

2 Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.

3 Но желая да знаете, че глава на всеки мъж е Христос, а глава на жената е мъжът, глава пък на Христос е Бог.

3 Искам пак да знаете, че глава на всеки мъж е Христос, а глава на жената е мъжът; глава пък на Христа е Бог.

3 But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.

4 Всеки мъж, който се моли или пророкува с покрита глава, засрамва главата си.

4 Всеки мъж кога се моли, или кога пророчествува, ако има главата си покрита, засрамва главата си.

4 Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoureth his head.

5 А всяка жена, която се моли или пророкува гологлава, засрамва главата си, защото това е едно и също, като да е с бръсната глава.

5 А всека жена която се моли или пророчествува с непокрита глава засрамва главата си; защото е все еднакво като да е с бръсната глава.

5 But every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.

6 Защото, която жена се не покрива, нека остриже и косата си. Но ако е срамотно за жена да си стриже косата, или да си бръсне главата, то нека се покрива.

6 Защото жена ако се не покрива, нека остриже и космите си. Но ако е срамотно на жена да си стриже космите или да си бръсне главата, то нека се покрива.

6 For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.

7 Защото мъжът не трябва да си покрива главата, понеже е образ и слава на Бога; а жената е слава на мъжа.

7 Защото мъжът не требва да си покрива главата, понеже е образ и слава Божия; а жената е слава на мъжа.

7 For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.

8 (Защото мъжът не е от жената, а жената е от мъжа;

8 Защото мъжът не е от жената, но жената от мъжа;

8 For the man is not of the woman: but the woman of the man.

9 понеже мъжът не бе създаден за жената, а жената за мъжа).

9 понеже не бе създаден мъжът за жената, но жената за мъжа.

9 Neither was the man created for the woman; but the woman for the man.

10 Затова жената е длъжна да има на главата си белег на власт, заради ангелите.

10 За това жената е длъжна заради ангелите да има на главата си белег на власт.

10 For this cause ought the woman to have power on her head because of the angels.

11 (Обаче, нито жената е без мъжа, нито мъжът без жената, в Господа;

11 Ни мъж обаче без жена, нито жена без мъж бива в Господа;

11 Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord.

12 защото, както жената е от мъжа, така и мъжът е чрез жената; а всичко е от Бога).

12 защото както жената е от мъжа, така и мъжът е чрез жената; а всичко е от Бога.

12 For as the woman is of the man, even so is the man also by the woman; but all things of God.

13 Сами в себе си съдете: Прилично ли е, жената да се моли Богу гологлава?

13 Сами в себе си съдете: Прилично ли е на жена да се моли Богу гологлава?

13 Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?

14 Не учи ли ви и самото естество, че, ако мъж оставя косата си да расте, това е позор за него,

14 А не учи ли ви и самото естество че мъж ако оставя косата си да расте то е безчестие нему?

14 Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?

15 но, ако жена оставя косата си да расте, това е слава за нея, защото косата й е дадена за покривало?

15 Но жена ако оставя косата си да расте то е ней за слава; защото косата е дадена ней наместо покривало.

15 But if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering.

16 Но, ако някой мисли да се препира за това, - ние нямаме такъв обичай, нито Божиите църкви.

16 Но ако се яви некой да е препирлив, ние такъв обичай немаме, нито църквите Божии.

16 But if any man seem to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.

17 А като ви заръчвам следното, не ви похвалявам, защото се събирате, не за по-добро, но за по-лошо.

17 И това като ви заръчвам, не ви захвалям че се събирате, не за по-добро, но за по-лошо.

17 Now in this that I declare unto you I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse.

18 Защото, първо, слушам, че когато се събирате в църква, ставали разделения помежду ви; (и отчасти вярвам това;

18 Защото първо, кога се събирате в църква слушам че ставали раздори помежду ви; и по нещо вервам;

18 For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.

19 защото е нужно да има и разцепление между вас, за да се яви, кои са одобрените помежду ви);

19 защото нуждно е да има и разделения между вас за да се явят достойните из помежду ви.

19 For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.

20 прочее, когато така се събирате заедно, не е възможно да ядете Господната вечеря;

20 И тъй, събирането ви наедно не е че ядете Господня вечеря;

20 When ye come together therefore into one place, this is not to eat the Lord's supper.

21 защото на яденето всеки бърза да вземе своята вечеря преди другиго; и така един остава гладен, а друг се напива.

21 защото на яденето всеки бърза да взема своята си вечеря преди другиго; и един остава гладен, а другий се напива.

21 For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken.

22 Що! къщи ли нямате, гдето да ядете и пиете? Или презирате Божията църква и посрамяте тия, които нямат нищо? Що да ви кажа? Да ви похваля ли за това? Не ви похвалвам.

22 Къщи ли немате да ядете и да пиете? или църквата Божия презирате, и посрамяте тези които немат нищо? Какво да ви река? Да ви захвалям ли за това? Не ви захвалям.

22 What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them that have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise you not.

23 Защото аз от Господа приех това, което ви и предадох, че Господ Исус през нощта, когато беше предаден, взе хляб,

23 Защото аз от Господа приех това което ви и предадох, че Господ Исус през нощта на предаването му взе хлеб,

23 For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:

24 и, като благодари, разчупи и рече: Това е Моето тяло, което е [разчупено] за вас; туй правете за Мое възпоминание.

24 и като благодари преломи, и рече: Вземете, яжте; това е телото мое което за вас се ломи; това правете за мое възпоминание.

24 And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.

25 Така взе и чашата след вечерята и рече: Тая чаша е новият завет в Моята кръв; това правете всеки път, когато пиете, за Мое възпоминание.

25 Така и чашата след вечерянето взе, и рече: Тая чаша е новий завет в моята кръв: това правете, всеки път когато пиете, за мое възпоминание.

25 After the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me.

26 Защото всеки път, когато ядете тоя хляб и пиете [тая] чаша, възвестявате смъртта на Господа, докле дойде Той.

26 Защото всеки път когато ядете този хлеб и пиете тази чаша, смъртта Господня възвестявате докле дойде той.

26 For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord's death till he come.

27 Затова, който яде хляба или пие Господната чаша недостойно, ще бъде виновен за грях против тялото и кръвта на Господа.

27 Така щото който яде този хлеб или пие чашата Господня недостойно повинен ще бъде на телото и кръвта Господня.

27 Wherefore whosoever shall eat this bread, and drink this cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord.

28 Но да изпитва човек себе си, и така да яде от хляба и да пие от чашата;

28 Но да изпитва человек себе си, и така да яде от хлеба и да пие от чашата;

28 But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.

29 защото, който яде и пие без да разпознае Господното тяло, той яде и пие осъждане на себе си.

29 защото който яде и пие недостойно, той яде и пие осъждане на себе си като не отличава телото Господне.

29 For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord's body.

30 По тая причина мнозина между вас са слаби и болнави, а доста и са починали.

30 От това има из помежду ви мнозина немощни и болни, а доста и умират.

30 For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep.

31 Но, ако разпознавахме сами себе си, не щяхме да бъдем съдени.

31 Защото ако бихме сами себе си съдили, не бихме били съдени.

31 For if we would judge ourselves, we should not be judged.

32 А когато биваме съдени от Господа, с това се наказваме, за да не бъдем осъдени заедно със света.

32 Но когато биваме съдени, наказваме се от Господа за да не бъдем осъдени наедно със света.

32 But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.

33 Затова, братя мои, когато се събирате да ядете, чакайте се един друг.

33 За това, братие мои, когато се събирате да ядете, чакайте се един друг:

33 Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, tarry one for another.

34 Ако някой е гладен, нека яде у дома си, за да не бъде събирането ви за осъждане. А за останалите работи, ще ги наредя, когато дойда.

34 ако ли е некой гладен, да яде у дома си, за да се не събирате за осъждане. А за друго що остава, когато дойда ще наредя.

34 And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come.