1 Ако говоря с човешки и ангелски езици, а любов нямам, аз съм станал мед що звънти, или кимвал що дрънка.

1 Ако говоря с человечески и ангелски езици, а любов немам, ще съм мед що звънти или кимвал що дрънка.

1 Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.

2 И ако имам пророческа дарба, и зная всички тайни и всяко знание, и ако имам пълна вяра, тъй щото и планини да премествам, а любов нямам, нищо не съм.

2 И ако имам пророчество, и зная всичките тайни и всеко знание, и ако имам всичката вера щото и гори да преместям, а любов немам, нищо не съм.

2 And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.

3 И ако раздам всичкия си имот за прехрана на сиромасите, и ако предам тялото си на изгаряне, а любов нямам, никак не ме ползува.

3 И ако раздам всичкият си имот за прехрана на сиромасите, и ако предам телото си на изгореване, а любов немам, нищо не се ползувам.

3 And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.

4 Любовта дълго търпи и е милостива; любовта не завижда; любовта не се превъзнася, не се гордее,

4 Любовта дълготърпи, благосклонна е; любовта не завижда; любовта не се превъзнося, не се гордее,

4 Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,

5 не безобразничи, не търси своето, не се раздразнява, не държи сметка за зло,

5 не безобразствува, не дири своето си, не се раздражава, не мисли зло,

5 Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;

6 не се радва на неправдата, а се радва заедно с истината,

6 на неправдата се не радва, а сърадва се на истината,

6 Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;

7 всичко премълчава, на всичко хваща вяра, на всичко се надява, всичко търпи.

7 всичко претърпева, на всичко хваща вера, на всичко се надее, всичко търпи.

7 Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.

8 Любовта никога не отпада; другите дарби, обаче, пророчества ли са, ще се прекратят; езици ли са, ще престанат; знание ли е, ще се прекрати.

8 Любовта никога не отпада; другите обаче, пророчества ли са, ще се прекратят; езици ли са, ще престанат; знание ли е, ще изчезне:

8 Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.

9 Защото отчасти знаем и отчасти пророкуваме;

9 Защото от части знаем, и от части пророкуваме;

9 For we know in part, and we prophesy in part.

10 но когато дойде съвършеното, това, което е частично, ще се прекрати.

10 но когато дойде съвършеното, тогаз това което е от части ще се прекрати.

10 But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

11 Когато бях дете, като дете говорех, като дете чувствувах, като дете разсъждавах; откак станах мъж, напуснал съм детинското.

11 Когато бех младенец, като младенец говорех, като младенец мъдрувах, като младенец размишлявах; но от как станах мъж, напуснах което е младенческо.

11 When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.

12 Защото сега виждаме нещата неясно, като в огледало, а тогава ще ги видим лице с лице; сега познавам отчасти, а тогава ще позная напълно, както и съм бил напълно познат.

12 Защото сега видим мрачкаво както през огледало, а тога ще гледаме лице с лице; сега познавам от части, а тога ще позная както съм и познат.

12 For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.

13 И тъй, остават тия трите: вяра, надежда и любов; но най-голяма от тях е любовта.

13 А сега остават тези трите, вера, надежда, любов; но най-голема от тех е любовта.

13 And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.