1 И аз, братя, не можах да говоря на вас, като на духовни, но като на плътски, като на младенци в Христа.
1 И аз, братие, не могох да ви говоря като на духовни, но като на плътски, и като на младенци в Христа.
1 And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.
2 С мляко ви храних, не с твърда храна; защото още не можехте да го приемете, а и сега още не можете.
2 С млеко ви нахраних, и не с ястие; защото не можахте още да го приемете, а и сега още не можете;
2 I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.
3 Понеже и досега сте плътски; защото, докато има между вас завист и разпра, не сте ли плътски, и не постъпвате ли по човешки?
3 Понеже сте още плътски; защото, докле има помежду вас завист, разпря и разногласие, не сте ли плътски, и не постъпвате ли по человечески?
3 For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?
4 Защото кога един казва: Аз съм Павлов, а друг: Аз съм Аполосов, не сте ли като човеци слаби?
4 Защото кога един казва: Аз съм Павлов; а друг: Аз съм Аполосов; не сте ли плътски?
4 For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?
5 Какво е, прочее, Аполос, и какво е Павел? Те са служители, чрез които повярвахте, и то както Господ е дал на всеки от тях.
5 Кой е прочее Павел, и кой е Аполос? Не са ли служители чрез които повервахте, и то както е Господ всекому дал?
5 Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?
6 Аз насадих, Аполос напои, но Господ прави да расте.
6 Аз насадих, Аполос напои; но Бог възрасти.
6 I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.
7 И тъй, нито който сади е нещо, нито който пои, а Господ, Който прави да расте.
7 Тъй щото, нито който сади е нещо, нито който пои, но Бог който възрастява,
7 So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.
8 Прочее, тоя, който сади, и тоя, който пои, са равни, обаче, всеки според своя труд ще получи своята награда;
8 А който сади и който пои едно са, и всеки според своя си труд ще приеме своята си заплата.
8 Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.
9 защото сме съработници на Бога, като вие сте Божия нива, Божие здание.
9 Защото ние сме съработници на Бога; а вие сте нива Божия, Божие здание.
9 For we are labourers together with God: ye are God's husbandry, ye are God's building.
10 Според дадената ми Божия благодат, като изкусен строител аз положих основа; а друг гради на нея. Но всеки нека внимава как гради на нея.
10 Аз, според дадената ми от Бога благодат, като изкусен домозидател основание положих; а друг на него зиде. Но всеки да гледа как зиде на него.
10 According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.
11 Защото никой не може да положи друга основа, освен положената, която е Исус Христос.
11 Защото никой не може да положи друго основание освен положеното, което е Исус Христос.
11 For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.
12 И ако някой гради на основата злато, сребро, скъпоценни камъни, дърва, сено, слама,
12 И на това основание отгоре ако зиде некой злато, сребро, драгоценни камене, дърве, сено, слама,
12 Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;
13 всекиму работата ще стане явна каква е; защото Господният ден ще я изяви, понеже тя чрез огън се открива; и самият огън ще изпита работата на всекиго каква е.
13 всекиму работата ще стане явна; защото денят ще я покаже, понеже с огън се открива; и огънът ще изпита всекиму каква е работата.
13 Every man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man's work of what sort it is.
14 Тоя, комуто работата, която е градил, устои, ще получи награда.
14 На когото работата която е зидал устои, той ще вземе заплата.
14 If any man's work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.
15 А тоя, комуто работата изгори, ще претърпи загуба; а сам той ще се избави, но тъй като през огън.
15 А на когото работата изгори, ще се отщети; а сам той ще се избави, но тъй като из огън.
15 If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.
16 Не знаете ли, че сте храм на Бога, и че Божият Дух живее във вас?
16 Не знаете ли че сте храм Божий, и Дух Божий живее във вас?
16 Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?
17 Ако някой развали Божия храм, него Бог ще развали; защото Божият храм е свет, който храм сте вие.
17 Ако развали некой Божия храм, него ще Бог да развали, защото храмът Божий е свет, който храм сте вие.
17 If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.
18 Никой да не се лъже. Ако някой между вас мисли, че е мъдър според тоя век, нека стане глупав за да бъде мъдър.
18 Никой да се не лъже; ако некой отпомежду ви мисли че е мъдър на този свет, да стане безумен, за да бъде мъдър.
18 Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
21 Затова никой да се не хвали с човеците. Защото всичко е ваше:
21 И тъй, никой да се не хвали с человеците; защото всичко е ваше;
21 Therefore let no man glory in men. For all things are your's;
22 било Павел, или Аполос, или Кифа, или светът, или животът, или смъртта, или сегашното, или бъдещето, всичко е ваше;
22 Павел ли, или Аполос, или Кифа, или свет, или живот, или смърт, или сегашното, или бъдещото; всичко е ваше;
22 Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are your's;
23 а вие сте Христови, а Христос Божий.
23 и вие Христови, а Христос Божий.
23 And ye are Christ's; and Christ is God's.
Превод от 1940 г
Цариградски превод
King James Version