1 Дано бихте потърпели малко моето безумие; да! потърпете ме,

1 Да бихте потърпели малко нещо на моето безумие; но и потърпете ме.

1 Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.

2 защото ревнувам за вас с божествена ревност, понеже ви сгодих с един мъж, да ви представя като чиста девица на Христа.

2 Защото ревнувам за вас с Божие ревнуване; понеже ви сгодих с един мъж да ви представя Христу чиста дева.

2 For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.

3 Но боя се да не би, както змията измами Ева с хитростта си, да се разврати умът ви и отпадне от простотата и чистотата, която дължите на Христа.

3 Но боя се да не би, както змията с пронирството си прелъсти Ева, така да се разврати умът ви и отпадне от простотата на любовта ви към Христа.

3 But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.

4 Защото, ако дойде някой и ви проповядва друг Исус, когото ние не сме проповядвали, или ако получите друг дух, когото не сте получили, или друго благовестие, което не сте приели, вие лесно го търпите.

4 Защото ако би дошел некой да ви проповедва друг Исус когото ние не сме проповедали, или да приемете друг дух, когото не сте приели, или друго евангелие което не сте приели, добре бихте го потърпели.

4 For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him.

5 Обаче мисля, че аз не съм в нищо по-долен от тия превъзходни апостоли!

5 Но мисля че не съм в нищо по-долен от най-първите апостоли.

5 For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.

6 А пък, ако и да съм в говоренето прост, в знанието не съм; дори ние по всякакъв начин сме ви показали това във всичко.

6 А пък, ако и да съм в говоренето простак, в знанието не съм; но ние всекак сме явени вам във всичко.

6 But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.

7 Грях ли съм сторил, като смирявах себе си, за да се издигнете вие, понеже ви проповядвах Божието благовестие даром?

7 Или да ли съм грех сторил като смирявах себе си за да се възвисите вие, защото даром ви проповедах евангелието Божие?

7 Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?

8 Други църкви обрах, като вземах заплата от тях, за да служа на вас;

8 Други църкви обрах та взех заплата за служение на вас;

8 I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.

9 а когато бях при вас и изпаднах в нужда, не отегчих никого, защото братята, които дойдоха от Македония, задоволиха нуждата ми. Така във всичко се пазих, и ще се пазя, да не ви отегча.

9 а когато бех при вас и се намерих в оскъдност, не отеготих никого; защото оскъдността ми запълниха братята които дойдоха от Македония, и по всичко упазих себе си, и ще се упазя, да ви не бъда в тегота.

9 And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself.

10 Заради Христовата истинност, която е и в мене, никой няма да ми отнеме тая похвала в ахайските места.

10 Истината Христова е в мене, че тая похвала нема да ми се загради за в Ахайските места.

10 As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.

11 Защо? Защото ви не обичам ли? Знае Бог!

11 Защо? Защото ви не обичам ли? Знае Бог!

11 Wherefore? because I love you not? God knoweth.

12 А каквото правя, това и ще правя, за да отсека причината на тия, които търсят причина против мене, та относно това, с което те се хвалят, да се намерят също такива, каквито сме и ние.

12 А каквото правя, това и ще правя, за да отсека причината на тези които искат причина, за да се намерят в това за което се хвалят таквизи каквито и ние.

12 But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.

13 Защото такива човеци са лъжеапостоли, лукави работници, които се преправят на Христови апостоли.

13 Защото които са таквизи, те са лъжеапостоли, лукави работници, и преобразуват се на Христови апостоли.

13 For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.

14 И не е чудно; защото сам сатана се преправя на светъл ангел;

14 И не е чудно; защото сам си Сатана се преобразува на светъл ангел.

14 And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.

15 тъй че, не е голямо нещо, ако и неговите служители се преправят на служители на правдата. Но тяхната сетнина ще бъде според делата им.

15 И тъй, не е големо нещо ако и неговите служители се преобразуват като служители на правдата; но техната сетнина ще бъде според делата им.

15 Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.

16 Пак казвам, никой да не ме счита за безумен; иначе, приемете ме като безумен, та да се похваля и аз малко нещо.

16 Пак казвам, никой да ме не възмни че съм безумен; или инак приимете ме поне като безумен, да се похваля и аз малко нещо.

16 I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.

17 (Това, което казвам, не го казвам по Господа, но като в безумие, в тая моя увереност на хваленето.

17 Което говоря, не го говоря по Господа, но като в безумие в това дързновение на хвалението.

17 That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.

18 Тъй като мнозина се хвалят по плът, ще се похваля и аз).

18 Понеже мнозина се хвалят по плът, ще се похваля и аз.

18 Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.

19 Защото вие, като сте разумни, с готовност търпите безумните;

19 Защото вие като сте разумни, с благодарение търпите безумните;

19 For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise.

20 понеже търпите, ако някой ви заробва, ако ви изпояжда, ако ви обира, ако се превъзнася, ако ви бие по лицето.

20 понеже търпите ако некой ви порабощава, ако ви изпояжда, ако ви взема некой вашето, ако се некой превъзнося, ако некой ви бие в лице.

20 For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face.

21 За свое унижение го казвам, като че ли сме били слаби; но с каквото се осмелява някой да се хвали, (в безумие говоря), осмелявам се и аз.

21 По обезчестение казвам, уж че сме ние немощни; но в каквото се осмелява некой (несмислено говоря,) осмелявам се и аз.

21 I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also.

22 Евреи ли са? И аз съм; израилтяни ли са? И аз съм; Авраамово потомство ли са? И аз съм;

22 Евреи ли са? и аз съм; Израиляни ли са? и аз; семе Авраамово ли са? и аз;

22 Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.

23 служители Христови ли са? (в безумие говоря), аз повече: бил съм в повече трудове, в тъмници още повече, в бичувания чрезмерно, много пъти и на смърт.

23 служители Христови ли са? (като изумен говоря,) аз повече; в трудове повече, в биения по-премного, в тъмници още по-много, много пъти и на смърт.

23 Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft.

24 Пет пъти юдеите ми удариха по четиридесет удара без един;

24 Пет пъти по четиридесет без един удари ми удариха Юдеите;

24 Of the Jews five times received I forty stripes save one.

25 три пъти бях бит с тояги, веднъж ме биха с камъни, три пъти съм претърпял корабокрушение, една нощ и един ден съм бил по морските дълбочини.

25 три пъти ме с тояги биха, веднъж с камене ме биха, три пъти коработрошение съм претърпел, една нощ и един ден останах по дълбините на морето.

25 Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;

26 Много пъти съм бил и в пътешествия; в опасност от реки, в опасност от разбойници, в опасност от съотечественици, в опасност от езичници, в опасност в град, в опасност в пустиня, в опасност по море, в опасност между лъжебратя;

26 Много пъти съм бил и в пътувания; в беди от реки, в беди от разбойници, в беди от единородни, в беди от езичници, в беди в град, в беди в пустиня, в беди по море, в беди между лъжебратя;

26 In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;

27 в труд и мъка, много пъти в неспане, в глад и жажда, много пъти в неядене, в студ и в голота;

27 в труд и мъка, много пъти в неспане, в глад и жедност, много пъти в неядене, в студ и в голота;

27 In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

28 и, освен другите неща, които не споменавам, има и това, което тежи върху мене всеки ден, грижата за всичките църкви.

28 освен външното, още и натрупването на много человеци у мене всеки ден, и грижата за всичките църкви.

28 Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.

29 Кой изнемощява, без да изнемощявам и аз? Кой се съблазнява без да се разпалям аз?

29 Кой изнемощева, та не изнемощевам и аз? Кой се съблазнява, и се не разпалям аз?

29 Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?

30 Ако трябва да се хваля, ще се похваля с това, което се отнася до немощта ми.

30 Ако требва да се хваля, ще се похваля с това което принадлежи на немощта ми.

30 If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.

31 Бог и Отец на Господа Исуса [Христа], Който е благословен до века, знае, че не лъжа.

31 Бог и Отец на Господа нашего Исуса Христа, който е благословен във веки, знае че не лъжа.

31 The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.

32 (В Дамаск областният управител на цар Арета тури стража в град Дамаск за да ме улови;

32 В Дамаск областният управител на Царя Арета взе под стража града Дамаск като искаше да ме улови;

32 In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:

33 и през прозорец по стената ме спуснаха с кош, та избягах от ръцете му).

33 и през прозорец по стената ме спуснаха с кош, та избегнах от ръцете му.

33 And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.