1 Но ти говори това, което приляга на здравото учение, именно:

1 Но ти говори което подобава на здравото учение:

1 But speak thou the things which become sound doctrine:

2 Старците да бъдат самообладани, сериозни, разбрани, здрави във вярата, в любовта, в търпението;

2 старците да бъдат трезвени, честни, целомъдрени, здрави във верата, в любовта, в търпението;

2 That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.

3 също и старите жени да имат благоговейно поведение, да не са клеветници, нито предадени много на винопийство, да поучават това, което е добро;

3 такожде и старите жени да имат начин свещенолепен, да не са клеветници, нито да са предадени много на винопийство, да поучават на добро,

3 The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;

4 за да учат младите жени да обичат мъжете си и децата си,

4 да разумяват младите жени да любят мъжете си и чадата си,

4 That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,

5 да са разбрани, целомъдри, да работят у домовете си, да са благи, подчинени на мъжете си, за да не се хули Божието учение.

5 да са целомъдрени, чисти, да си редят добре къщите, да са добри, благопокорни на мъжете си, за да се не охулюва словото Божие.

5 To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.

6 Така и момците увещавай да бъдат разбрани.

6 Подобно и момците увещавай да бъдат целомъдрени.

6 Young men likewise exhort to be sober minded.

7 Във всичко показвай себе си пример на добри дела; в поучението си показвай искреност, сериозност,

7 Во всичко показвай себе си пример на добрите дела: в поучението показвай неразтленност, честност,

7 In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,

8 здраво и неукорно говорене, за да се засрами противникът, като няма какво лошо да каже за нас.

8 слово здраво, неукорно, за да се засрами противникът като нема да рече за вас нищо лошо.

8 Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.

9 Увещавай слугите да се покоряват на господарите си, да им угождават във всичко, да им не противоречат,

9 Слугите да се покоряват на господарите си, да им угодяват във всичко, да им не повръщат реч,

9 Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;

10 да не присвояват чуждо, а да показват винаги съвършена вярност; за да украсяват във всичко учението на Бога, на нашия Спасител.

10 да не посвояват чуждо, но да показват всека добра вера; за да украшават във всичко учението на Спаса нашего Бога.

10 Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.

11 Защото се яви Божията благодат, спасителна за всичките човеци,

11 Защото се яви Божията благодат, спасителната на всите человеци,

11 For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,

12 и ни учи да се отречем от нечестието и от световните страсти и да живеем разбрано, праведно и благочестиво в настоящия свят,

12 която ни учи да се отречем от нечестието и от световните похоти, и да живеем целомъдрено и праведно и благочестиво в настоещия век,

12 Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;

13 ожидайки блажената надежда, славното явление на нашия велик Бог и Спасител Исус Христос,

13 ожидаваще блажената надежда и славното явление на великаго Бога и Спаса нашего Исуса Христа,

13 Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;

14 Който даде Себе Си за нас, за да ни изкупи от всяко беззаконие и очисти за Себе Си люде за Свое притежание, ревностни за добри дела.

14 който даде себе си за нас, да ни избави от всеко беззаконие и да ни направи чисти, за избран на себе си народ, ревнител на добри дела.

14 Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.

15 Така говори, увещавай и изобличавай с пълна власт. Никой да те не презира.

15 Така говори, и увещавай, и обличавай с всека власт: да те не презира никой.

15 These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.