1 Напомняй им да се покоряват на началствата и властите, да ги слушат и да бъдат готови за всяко добро дело,

1 Напомняй им да се покоряват на началствата и властите, да ги слушат, и да бъдат готови на всеко добро дело,

1 Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,

2 да не злословят никого, да не бъдат крамолници, да бъдат нежни и да показват съвършена кротост към всичките човеци.

2 да не хулят никого, да не са крамолници, да бъдат тихи, и да показват към всичките человеци всека кротост.

2 To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men.

3 Защото и ние някога бяхме несмислени, непокорни, измамвани и поробени на разни страсти и удоволствия, и като живеехме в злоба и завист, бяхме омразни, и се мразехме един друг.

3 Защото и ние некога си бехме несмислени, непокорливи, прелъщавани, и порабощени на различни похоти и сласти, живеехме в злоба и завист, бехме омразни, и мразехме се един друг.

3 For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.

4 Но когато се яви благостта на Бога, нашия Спасител, и Неговата любов към човеците,

4 Но когато се яви благодатта и человеколюбието на Спаса нашего Бога,

4 But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,

5 Той ни спаси не чрез праведни дела, които ние сме сторили, но по Своята милост чрез окъпването, сиреч, новорождението и обновяването на Светия Дух,

5 не от праведните дела които сме сторили ние, но по своята си милост той ни спаси с окъпването на възраждането, и с подновението от Духа Светаго,

5 Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;

6 когото изля изобилно върху нас чрез Исуса Христа, нашия Спасител,

6 когото изля обилно на нас чрез Исуса Христа Спасителя нашего,

6 Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;

7 та, оправдани чрез Неговата благодат, да станем, според надеждата, наследници на вечния живот.

7 да би, оправдани чрез неговата благодат, да станем според надеждата наследници на вечния живот.

7 That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.

8 Вярно е това слово. И желая да настояваш върху това, с цел ония, които са повярвали в Бога, да се упражняват старателно в добри дела. Това е добро и полезно за човеците.

8 Верно е словото; и това искам да потвърдяваш, за да се грижат тези които са повервали в Бога да предстояват на добри дела. Това е добро и полезно за человеците.

8 This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.

9 А отбягвай глупавите разисквания, родословия, препирни и карания върху закона, защото те са безполезни и суетни.

9 А от глупави предирвания, и родословия, и препирания, и карания върху закона отдалечавай се; защото са безполезни и суетни.

9 But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.

10 След като съветваш един два пъти човек, който е раздорник, остави го,

10 Еретик человек като го съветваш еднъж и дваж остави го,

10 A man that is an heretick after the first and second admonition reject;

11 като знаеш, че такъв се е извратил и съгрешава, та от само себе си е осъден.

11 като знаеш че един такъв се е развратил, и съгрешава, и от самосебе си е осъден.

11 Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.

12 Когато изпратя до тебе Артема или Тихика, постарай се да дойдеш при мене в Никопол, защото съм решил там да презимувам.

12 Кога проводя до тебе Артема или Тихика, побързай да дойдеш при мене в Никопол; защото там сторих намерение да презимувам.

12 When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.

13 Погрижи се да изпратиш на път законника Зина и Аполоса, тъй щото да не им липсва нищо.

13 Предизпрати тщателно законника Зина и Аполоса, и да не са оскъдни за нищо.

13 Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.

14 Нека се учат и нашите да се упражняват старателно в такива добри дела, за да не бъдат безплодни, в посрещане необходимите нужди.

14 Нека се учат и нашите да предстояват на добри дела в нуждни потреби, за да не бъдат безплодни.

14 And let our's also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

15 Поздравяват те всички, които са с мене. Поздрави ония, които ни любят във вярата. Благодат да бъде с всички ви. [Амин]

15 Поздравяват те всички които са с мене: поздрави тези които ни любят във верата. Благодат да бъде с всички вас. Амин.

15 All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen.