1 Бог Който при разни частични съобщения, и по много начини, е говорил в старо време на бащите ни чрез пророците,

1 Бог, който много пъти и с много начини говори в старо време на нашите отци чрез пророците,

1 God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,

2 в края на тия дни говори нам чрез Сина, Когото постави наследник на всичко, чрез Когото и направи световете,

2 в тези последните дни говори нам чрез Сина, когото постави наследник на всичко, чрез когото и света направи;

2 Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;

3 Който, бидейки сияние на Неговата слава, и отпечатък на Неговото същество, и държейки всичко чрез Своето могъщо слово, след като извърши [чрез Себе Си] очищение на греховете, седна отдясно на Величието на високо,

3 който, като е сияние на неговата слава, и образ на неговото същество, и държи всичко със словото на своята си сила, от как направи чрез себе си очищение на греховете ни седна отдесно на величието на високо,

3 Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high:

4 и стана толкова по-горен от ангелите, колкото името, което е наследил, е по-горно от тяхното.

4 и стана толкоз по-горен от ангелите колкото по-славно над тех име наследова.

4 Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.

5 Защото, кому от ангелите е рекъл Бог някога: - "Ти си Мой Син, Аз днес Те родих"; и пак: "Аз ще Му бъда Отец, и Той ще ми бъде Син"?

5 Защото кому от ангелите рече некога: "Ти си мой Син, аз днес те родих;" и пак: "Аз ще му бъда Отец, и той ще ми бъде Син"?

5 For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?

6 А когато пък въвежда Първородния във вселената, казва: - "И поклонете се Нему, всички Божии ангели".

6 А когато пак въвожда Първороднаго във вселенната казва: "И да му се поклонят всичките ангели Божии."

6 And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.

7 И за ангелите казва: - "Който прави ангелите Си силни като ветрове, И служителите Си като огнен пламък";

7 И за ангелите казва: "Който прави ангелите си духове и слугите си пламик огнен.

7 And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.

8 А за Сина казва: - "Твоят престол, о Боже, е до вечни векове; И скиптърът на Твоето царство е скиптър на правота.

8 А за Сина казва: "Твоят престол е, Боже, във век века: скиптърът на твоето царство е скиптър на правдата;

8 But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.

9 Възлюбил си правда, и намразил си беззаконие; За това, Боже, Твоят Бог Те е помазал с миро на радост повече от Твоите събратя".

9 възлюбил си правдина, и възненавидел си беззаконие; за това те помаза, Боже, твоят Бог с елей на радост повече от твоите съучастници;"

9 Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.

10 и пак: "В началото Ти, Господи, си основал земята, И дело на Твоите ръце е небето;

10 и пак: "В начале ти, Господи, си основал земята, и дело на твоите ръце са небесата:

10 And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:

11 Те ще изчезнат, а Ти пребъдваш; Да! те всички ще овехтеят като дреха,

11 те ще погинат, а ти пребиваваш; и всичките като дреха ще овехтеят,

11 They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;

12 И като одежда ще ги свиеш, И те ще бъдат изменени; Но Ти си същият, И Твоите години няма да се свършат.

12 и като одежда ще ги свиеш, и ще се изменят; а ти си все истий, и твоите години нема да се свършат."

12 And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.

13 А кому от ангелите е рекъл някога: - "Седи отдясно Ми Докле положа враговете ти за твое подножие"?

13 И кому от ангелите е рекъл некога: "Седни отдесно ми докле положа враговете ти подножие на нозете ти"?

13 But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?

14 Не са ли те всички служебни духове, изпращани да слугуват на ония, които ще наследят спасение?

14 Не са ли те всички служебни духове, проваждаеми да слугуват на тези които ще наследват спасение?

14 Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?