1 Соломоновата песен на песните.

1 Соломоновата Песен на Песните.

2 Нека ме целуне с целувките на устата си, Защото любовта ти е по-желателна от виното.

2 Да ме целуне с целуванията на устата си;
Защото любовта ти е по-добра от виното.

3 Твоите масла са благоуханни; Името ти е ароматно като излеяно масло; Затова те обичат девиците.

3 Заради благовонието на добрите твои масти
Името ти е маст излeяна;
За това те обичат девиците.

4 Привлечи ме; ние ще тичаме след тебе. Царят ме въведе във вътрешните си стаи; Ще се радваме и ще се веселим за тебе, Ще спомняме твоята любов повече от виното; С право те обичат!

4 Привлечи ме: ще тичам след тебе.
Царят ме въведе в клетовете си:
Ще се радваме и ще се веселим за тебе; Ще помним любовта ти повече от виното:
Обичат те с правота.

5 Черна съм, но хубава, ерусалимски дъщери, Като кидарските шатри, като Соломоновите завеси.

5 черна съм, но хубава, Ерусалимски дъщери,
Като кидарските шатри, като Соломоновите опони.

6 Не ме гледайте, че съм почерняла, Понеже слънцето ме е припърлило. Синовете на майка ми, като се разгневиха на мене, Поставиха ме пазачка на лозята; Но своето лозе не опазих.

6 Не ме гледайте че съм почерняла,
Понеже слънцето ме е погледнало:
Синовете на майка ми се разгневиха против мене,
Туриха ме пазач на лозята:
Своето лозе не упазих.

7 Кажи ми ти, кого люби душата ми, Где пасеш стадото си, где го успокояваш на пладне; Че защо да съм като една, която се скита Край стадата на твоите другари?

7 Възвести ми, ти когото възлюби душата ми,
Де пасеш стадото, де го упокояваш на пладне.
Защо да бъда като тая що обикаля
Между стадата на твоите другари?

8 Ако ти не знаеш, хубавице между жените, Излез по дирите на стадата И паси яретата си при шатрите на овчарите.

8 Ако не знаеш от себе си,
Хубавице между жените,
Излез ти подир следите на стадото,
И паси яретата си при шатрите на пастирите.

9 Уподобих те, любезна моя, На конете от Фараоновите колесници.

9 На конете на Фараоновите колесници
Те уподобих, любезна моя.

10 Красиви са твоите бузи с плетенки, И шията ти с огърлици.

10 Красни са твоите ланити с вървите на бисера,
И вратът ти с огърлия.

11 Ще ти направим златни плетеници Със сребърни копчета.

11 Ще ти направим златни чепочки
С сребърни капки.

12 Докато царят седи на трапезата си, Нардът ми издава благоуханието си.

12 Додето царят седи на трапезата си,
Нардът ми издава благовонието си.

13 Възлюбеният ми е за мене като китка от смирна, Която лежи между гърдите ми.

13 Вързоп със смирна е за мене възлюблений ми:
Ще нощува между съсците ми.

14 Възлюбленият ми е за мене като кипрова китка В лозята на Енгади.

14 Китка кипрова е за мене възлюблений мой,
В лозята на Енгади.

15 Ето, хубава си, любезна моя, ето, хубава си; Очите ти са като на гълъбите.

15 Ето хубава си, любезна моя;
Ето, хубава си: очите ти са като на гълъбите.

16 Ето, хубав си, любезни ми, да! приятен си; И постелката ни е зеленината.

16 Ето, хубав си, възлюблений ми, ей, приятен си:
И одърът ни е благоцветен.

17 Гредите на къщите ни са кедрови, Дъските ни са кипарисови.

17 Гредите на домовете ни са кедрови,
Подъсченията ни са кипарисови.