1 Понеже мнозина предприеха да съчинят повест за съвършено потвърдените между нас събития,

1 Понеже мнозина предприеха да съчинят повест за съвършено известните нам събития,

2 както ни ги предадоха ония, които отначало са били очевидци и служители на евангелското слово,

2 както ни ги предадоха онези които от начало са били очевидци и служители на словото,

3 видя се добре и на мене, който изследвах подробно всичко от началото, да ти пиша наред за това, почтени Теофиле,

3 виде ми се благословно и мене, който изследвах подробно всичко от начало, да ти пиша наред за това, честити Теофиле,

4 за да познаеш достоверността на това, в което си бил поучаван.

4 за да познаеш твърдото основание на това учение, в което си поучаван.

5 В дните на Юдейския цар Ирод имаше един свещеник от Авиевия отред, на име Захария; и жена му беше от Аароновите потомци, и се наричаше Елисавета.

5 В дните на Ирода царя Юдейскаго имаше некой си свещеник, от четата Авиева, на име Захария; и жена му от дъщерите Ааронови, и името й Елисавета.

6 Те и двамата бяха праведни пред Бога, като ходеха непорочно във всичките Господни заповеди и наредби.

6 Те и двамата беха праведни пред Бога, и ходеха безпорочно във всичките заповеди и постановления Господни.

7 И нямаха чадо, понеже Елисавета беше неплодна, а и двамата бяха в напреднала възраст.

7 И немаха чедо, понеже Елисавета бе неплодна, а и двамата беха заматорели във възрастта си.

8 И като свещенодействуваше той пред Бога по реда на своя отред,

8 И като свещенсвуваше той пред Бога в реда на четата си,

9 по обичая на свещеничеството, нему се падна по жребие да влезе в Господния храм и да покади.

9 по обичая на свещенството падна жребие нему да влезе в храма Господен и да покади.

10 И в часа на каденето цялото множество на людете се молеше отвън.

10 И в часа на каденето всичкото множество на народа от вън беше на молба.

11 И яви му се ангел от Господа, стоящ отдясно на кадилния олтар.

11 И яви му се ангел Господен стоещ от десно на кадилния олтар.

12 И Захарий като го видя, смути се, и страх го обзе.

12 И Захария като го виде, смути се и страх нападна на него.

13 Но ангелът му рече: Не бой се, Захари, защото твоята молитва е чута, и жена ти Елисавета ще ти роди син, когото ще наречеш Иоан.

13 И рече му ангелът: Не бой се, Захарие; защото послуша ти се молбата; и жена ти Елисавет ще ти роди син, и ще му наречеш името Иоан.

14 Той ще ти бъде за радост и веселие; и мнозина ще се зарадват за неговото рождение.

14 И ще ти бъде радост и веселие, и мнозина ще се възрадват за неговото рождение.

15 Защото ще бъде велик пред Господа; вино и спиртно питие няма да пие; и ще се изпълни със Светия Дух още от зачатието си.

15 Защото ще бъде велик пред Бога; и вино и сикера нема да пие; и ще се изпълни с Духа Светаго още от утробата на майка си.

16 И ще обърне мнозина от израилтяните към Господа техния Бог.

16 И ще възвърне мнозина от синовете Израилеви към Господа технаго Бога.

17 Той ще предиде пред лицето Му в духа и силата на Илия, за да обърне сърцата на бащите към чадата, и непокорните към мъдростта на праведните, да приготви за Господа благоразположен народ.

17 И той ще предиде пред него в дух и сила Илиина, за да възвърне сърцата на бащите към чадата, и непокорните към мъдруванието на праведните, за да приготви Господу народ предразположен.

18 А Захария рече на ангела: По какво ще узная това? защото аз съм стар, и жена ми е в напреднала възраст.

18 И рече Захария на ангелът: По какво ще позная това? защото аз съм стар, и жена ми заматорела в дните си.

19 Ангелът в отговор му каза: Аз съм Гавриил, който стои пред Бога; и съм изпратен да ти говоря и да ти благовестя това.

19 А отговори ангелът и рече му: Аз съм Гавриил който предстоя пред Бога; и праведен съм да ти говоря, и да ти благовестя това.

20 И, ето, ще млъкнеш, и не ще можеш да говориш, до деня, когато ще се сбъдне това, защото не повярва думите ми, които ще се сбъднат своевременно.

20 И, ето, ще мълчиш и не ще можеш да говориш, до денят в който ще бъде това, защото не хвана вера на думите ми, които ще се сбъдат на времето си.

21 И людете чакаха Захария, и се чудеха, че се бави в храма.

21 И народът чакаше Захария; и чудеха се че се бавеше в храма.

22 А когато излезе, не можеше да им продума; и те разбраха, че е видял видение в храма, защото той им правеше знакове и оставаше ням.

22 А когато излезе, не можеше да им продума, и разумеха че е видение видел в храма, и той им киваше, и оставаше нем.

23 И като се навършиха дните на службата му, той отиде у дома си.

23 И като се изпълниха дните на службата му, отиде у дома си.

24 А след тия дни жена му Елисавета зачна; и криеше се пет месеца, като казваше:

24 А след тия дни зачна жена му Елисавет, и таеше се пет месеца и думаше:

25 Така ми стори Господ в дните, когато погледна милостиво, за да отнеме от човеците причината да ме корят.

25 Така ми стори Господ в дните в които пригледна да отнеме укорът ми измежду человеците.

26 А в шестия месец ангел Гавриил бе изпратен от Бога в галилейския град наречен Назарет,

26 А в шестият месец проводен бе ангел Гавриил от Бога в град Галилейски, на който името е Назарет,

27 при една девица, сгодена за мъж на име Иосиф от Давидовия дом; а името на девицата бе Мария.

27 при една девица сгодена за мъж на име Иосиф, от дома Давидов, а името на девицата Мариам.

28 И като дойде ангелът при нея, рече: Здравей благодатна! Господ е с тебе, [благословена си ти между жените].

28 И като влезе ангелът при нея, рече: Радвай се благодатная! Господ е с тебе: благословена си ти между жените.

29 А тя много се смути от думата му, и в недоумение беше какъв ли ще бъде тоя поздрав.

29 А тя щом го виде смути се от думата му и размишляваше какво ще бъде това поздравление.

30 И ангелът й рече: Не бой се, Марио, защото си придобила Божието благоволение.

30 И рече й ангелът: Не бой се, Мариам; защото си намерила благодат у Бога.

31 И ето, ще зачнеш в утробата си и ще родиш син, Когото ще наречеш Исус.

31 И ето ще зачнеш в утробата си, и ще родиш син, и ще наречеш името му ИСУС.

32 Той ще бъде велик, и ще се нарече Син на Всевишния; и Господ Бог ще Му даде престола на баща Му Давида.

32 Той ще бъде велик, и Син на Вишнаго ще се нарече; и ще му даде Господ Бог престола на отца му Давида;

33 Ще царува над Якововия дом до века; и царството Му не ще има край.

33 И ще царува над дома Яков във веки, и царството му не ще да има край.

34 А Мария рече на ангела: Как ще бъде това, тъй като мъж не познавам?

34 И рече Мариам на ангела: Как ще бъде това? понеже мъж не зная?

35 И ангелът в отговор й рече: Светият Дух ще дойде върху ти, и силата на Всевишния ще те осени; за туй, и светото Онова, Което ще се роди от тебе, ще се нарече Божий Син.

35 И отговори ангелът, и рече й: Дух Светий ще дойде върху ти, и сила на Вишнаго ще те осени; за това и светото което се ражда от тебе, Син Божий ще се нарече.

36 И, ето, твоята сродница Елисавета, и тя в старините си е зачнала син; и това е шестият месец за нея, която се казваше неплодна.

36 И ето, твоята сродница Елисавет, и тя в старините си зачена син, и този е шестий месец за нея, която се неплодна казваше;

37 Защото за Бога няма невъзможно нещо.

37 защото нема у Бога невъзможно нещо.

38 И Мария рече: Ето Господната слугиня; нека ми бъде според както си казал. И ангелът си отиде от нея.

38 И рече Мариам: Ето рабинята Господня; нека ми бъде по твоята дума. И отиде си от нея ангелът.

39 През тия дни Мария стана и отиде бързо към хълмистата страна, в един Юдов град,

39 И стана Мариам през тези дни, та отиде бързом към планинската страна в град Юдов;

40 и влезе в Захариевата къща и поздрави Елисавета.

40 И влезе в дома Захариин и поздрави Елисавет.

41 И щом чу Елисавета Марииния поздрав, младенецът заигра в утробата й; и Елисавета се изпълни със Светия Дух,

41 И щом чу Елисавет поздравлението Мариино, възигра младенецът в утробата й, и изпълни се Елисавет с Духа Светаго;

42 и като извика със силен глас рече: Благословена си ти между жените, и благословен е плодът на твоята утроба!

42 и възгласи с глас голем и рече: Благословена ти в жените, и благословен плодът на твоята утроба.

43 И от какво ми е тая чест, да дойде при мене майката на моя Господ?

43 И от къде ми е това, да дойде при мене майката на Господа моего?

44 Защото, ето, щом стигна гласът на твоя поздрав до ушите ми, младенецът заигра радостно в утробата ми.

44 Защото, ето, щом дойде гласът на поздравлението ти в ушите ми, възигра радостно младенецът в утробата ми.

45 И блажена е тая, която е повярвала, че ще се сбъдне казаното й от Господа.

45 И блажена която е повервала, че ще се сбъде реченото й от Господа.

46 И Мария каза: - Величае душата ми Господа,

46 И рече Мариам: Величае душата ми Господа,

47 И зарадва се духът ми в Господа Спасителя мой.

47 и възрадва се духът ми в Бога спасителя моего

48 Защото погледна милостиво на низкото положение на слугинята Си; И, ето, от сега ще ме облажават всичките родове.

48 Защото пригледа на смирението на рабинята си; и, ето, от нине ще ме ублажават всичките родове.

49 Защото Силният извърши за мене велики дела; И свето е Неговото име.

49 Защото Силният ми стори величие, и свето е неговото име,

50 И, през родове и родове, Неговата милост. Е върху ония които Му се боят.

50 и неговата милост е от род в род върх тези които му се боят.

51 Извърши силни дела със Своята мишца; Разпръсна ония, които са горделиви в мислите на сърцето си.

51 Сътвори сила със своята мишца; разпръсна горделивите с мислите на сърцето им.

52 Свали владетели от престолите им. И въздигна смирени.

52 Свали силните от престолите им, и въздигна смирените.

53 Гладните напълни с блага. А богатите отпрати празни.

53 Гладните изпълни с добрини, а богатите отпрати празни.

54 Помогна на слугата Си Израиля. За да помни да покаже Милост.

54 Помогна на Израиля своят раб, като помена милостта си,

55 (Както бе говорил на бащите ни). Към Авраама и към неговото потомство до века.

55 (като говори на отците ни,) на Авраама и на семето негово до века.

56 А Мария, като преседя с нея около три месеца, върна се у дома си.

56 И седе Мариам с нея до три месеца; и се завърна у дома си.

57 А на Елисавета се навърши времето да роди; и роди син.

57 А Елисавета се изпълни времето й да роди; и роди син.

58 И като чуха съседите и роднините й, че Господ показал към нея велика милост, радваха се с нея.

58 И чуха съседите и роднините й, че е възвеличил Господ своята към нея милост, и радваха се с нея.

59 И на осмия ден дойдоха да обрежат детенцето; и щяха да го нарекат Захария, по бащиното му име.

59 И в осмия ден дойдоха да обрежат детето, и наричаха го, по бащиното му име, Захария.

60 Но майка му в отговор каза: Не, но ще се нарече Иоан.

60 И отговори майка му, и рече: Не, но ще се нарече Иоан.

61 И рекоха й: Няма никой в рода ти, който се нарича с това име.

61 И рекоха й че: Никой нема в рода ти който да се нарича с това име.

62 И запитаха баща му със знакове, как би искал той да го нарекат.

62 И киваха на баща му как би искал той да го нарече.

63 А той поиска дъсчица и написа тия думи: Иоан е името му. И те всички се почудиха.

63 А той поиска дъсчица, и написа тези думи: Иоан е името му. И почудиха се всички.

64 И на часа му се отвориха устата, и езикът му се развърза, и той проговори и благославяше Бога.

64 И тоз час се отвориха устата му и езикът му; и говореше и благославяше Бога.

65 И страх обзе всичките им съседи; и за всичко това се говореше по цялата хълмиста страна на Юдея.

65 И нападна страх на всичките им съседи, и по всичката планинска страна на Юдея приказваше се за всичко това.

66 И всички, като чуха, пазеха това в сърцата си, казвайки: Какво ли ще бъде това детенце? Защото Господната ръка беше с него.

66 И всички които чуха, туриха това на сърцето си и казваха: Какво ли ще бъде това отроче? И ръката Господня беше с него.

67 Тогава баща му Захария се изпълни със Светия Дух и пророкува, казвайки:

67 И отец му Захария изпълни се Духом Светим; и пророкува и рече:

68 Благословен Господ, Израилевият Бог, Защото посети Своите люде, и извърши изкупление за тях.

68 Благословен Господ Бог Израилев, защото посети и стори избавление на своя народ,

69 И въздигна рог на спасение за нас В дома на слугата Си Давида,

69 и въздигна нам рог на спасение в дома на Давида раба своего,

70 (Както е говорил чрез устата на светите Си от века пророци).

70 (както говори чрез устата на светите свои от века пророци,)

71 Избавление от неприятелите ни и от ръката на всички които ни мразят,

71 освобождение от враговете наши, и от ръката на всички които ни ненавиждат,

72 За да покаже милост към бащите ни, И да спомни светия Свой завет,

72 да стори милост с отците наши, и да помене светия свой завет,

73 Клетвата, с която се закле на баща ни Авраама.

73 клетвата с която се закле на отца ни Авраама,

74 Да даде нам, бидейки освободени от ръката на неприятелите ни. Да Му служим без страх,

74 да даде нам, освободени от ръката на враговете наши, да му служим без страх,

75 В светост и правда пред Него, през всичките си дни.

75 в светост и правда пред него през всичките дни на живота си.

76 Да! и ти, детенце, пророк на Всевишния ще се наречеш; Защото ще вървиш пред лицето на Господа да приготвиш пътищата за Него.

76 И ти, отроче, пророк на Вишнаго ще се наречеш; защото ще предидеш пред лицето Господне, да приготвиш пътищата му;

77 За да дадеш на Неговите люде да познаят спасение Чрез прощаване греховете им,

77 за да дадеш на неговия народ да познаят спасение, чрез прощаване на греховете им,

78 Поради милосърдието на нашия Бог, С което ще ни посети зора отгоре,

78 за милосърдието на милостта на Бога нашего, с която ни посети зора от висотата,

79 За да осияе седящите в тъмнина и в мрачна сянка; Така щото да отправи нозете ни в пътя на мира.

79 да осияе седещите в тъмнина и в сенка смъртна, така щото да управи нозете ни в път на мир.

80 А детенцето растеше и крепнеше по дух; и беше в пустините до деня, когато се яви на Израиля.

80 А детето растеше и укрепяваше се духом; и в пустините беше до денят на явлението си на Израиля.