1 Началото на благовестието на Исуса Христа Божий Син;
1 Зачало на благовестието на Исуса Христа, Сина Божия;
4 Иоан дойде, който кръщаваше в пустинята, и проповядваше кръщение на покаяние за опрощаване на греховете.
4 Дойде Иоан та кръщаваше в пустинята, и проповедваше кръщение на покаяние за прощаване на греховете.
5 И излизаше при него цялата Юдейска страна и всичките ерусалимляни, и кръщаваха се от него в реката Иордан, като изповядваха греховете си.
5 И излезваше към него всичката страна Юдейска, и Ерусалимляните, и кръщаваха се всичките от него в реката Иордан, като изповедваха греховете си.
6 А Иоан носеше облекло от камилска козина и кожен пояс около кръста си, и хранеше с акриди и див мед.
6 А Иоан носеше дреха от камилски косми, и кожен пояс около чреслата си, и ядеше акриди и мед див.
7 И като проповядваше, казваше: Подир мене иде Онзи, който е по-силен от мене, Комуто не съм достоен да се наведа и развържа ремика на обущата Му.
7 И проповедваше и казваше: След мене иде по крепкият от мене, на когото не съм достоен да се преклоня и да развържа ремика на обущата му.
8 Аз ви кръщавам с вода; а Той ще ви кръсти със Светия Дух.
8 Аз ви кръстих с вода: а той ще ви кръсти с Духа Светаго.
9 През тия дни дойде Исус от Назарет Галилейски и се кръсти от Иоан в Иордан.
9 И през онези дни дойде Исус от Назарет Галилейски, и кръсти се от Иоана в Иордан.
10 И като излезе веднага от водата, видя, че се разтварят небесата, и че Духът като гълъб слизаше на Него.
10 И тутакси като възлезваше от водата виде че се разтваряха небесата, и Духът като гълъб слезваше на него.
11 И дойде глас от небесата: Ти си Моят възлюблен Син; в Тебе е Моето благоволение.
11 И глас биде от небето: Ти си Син мой възлюблений в когото благоволих.
12 И веднага Духът Го закара в пустинята.
12 И тоз час Духът го извожда в пустинята.
13 И беше в пустинята четиридесет дни изкушаван от Сатана, и беше със зверовете; а ангелите Му служеха.
13 И там бе в пустинята четиридесет дни и се изкушаваше от Сатана; и беше със зверовете; и ангелите му служеха.
14 А след като Иоан биде предаден на властта, Исус дойде в Галилея и проповядваше Божието благовестие, казвайки:
14 А след като биде предаден Иоан, дойде Исус в Галилея, и проповедваше благовестието на царството Божие,
15 Времето се изпълни, и Божието царство наближи; покайте се и повярвайте в благовестието;
15 И казваше: Времето се изпълни, и приближи се царството Божие; покайте се и вервайте в благовестието.
16 А когато минаваше край галилейското езеро, видя Симона и брата на Симона, Андрея, че хвърляха мрежи в езерото, понеже бяха рибари.
16 А когато пътуваше по край Галилейското море, виде Симона и Андрея брата му, че хвърляха мрежа в морето; понеже беха риболовци.
17 И рече им Исус: Вървете след Мене, и Аз ще ви направя да станете ловци на човеци.
17 И рече им Исус: Елате след мене, и ще ви направя да бъдете ловци на человеци.
18 И те веднага оставиха мрежите и отидоха след Него.
18 И тутакси оставиха мрежите си, и последваха го.
19 И като отмина малко, видя Якова Заведеев и брата му Иоана, които също бяха в ладията си и кърпеха мрежите.
19 И като позамина от там малко, виде Якова Зеведеева и Иоана брата му, и тех в ладията че си кърпеха мрежите.
20 И веднага ги повика; и те оставиха баща си Заведея в ладията с надничарите, и отидоха след Него.
20 И тутакси ги повика, и те оставиха баща си Зеведея в ладията с наемниците, и отидоха след него.
21 И дохождат в Капернаум; и незабавно в съботата Исус влезе в синагогата и поучаваше.
21 И влезоха в Капернаум; и наскоро в събота влезе Исус в съборището и учеше.
22 И те се чудеха на учението Му; защото ги поучаваше като един, който има власт, а не като книжниците.
22 И удивяваха се на учението му; защото ги учеше като некой който има власт, а не както книжниците.
23 И скоро след това се намираше в синагогата им човек хванат от нечист дух, който извика, думайки:
23 И имаше в съборището им человек с нечист дух, та извика,
24 [Остави ни!] Какво имаш Ти с нас, Исусе назарянине? Нима си дошъл да ни погубиш? Познавам Те Кой си, Светий Божий.
24 и казваше: Остави ни! що имаш ти с нас, Исусе Назарянине? дошел си да ни погубиш ли? Познавам те кой си, Свети Божий.
25 Но Исус го смъмра, казвайки: Млъкни, и излез от него.
25 И запрети му Исус, и рече; Млъкни, и излез из него.
26 Тогава нечистият дух, като го сгърчи, изкрещя със силен глас и излезе от него.
26 И нечистият дух, като го покъса, извика с голем глас и излезе от него.
27 И всички се смаяха, тъй щото разискваха помежду си, думайки: Що е това? Едно ново учение! С власт заповядва и на нечистите духове, и те Му се покоряват!
27 И всички се смаяха, щото разискваха помежду си, и думаха: Що е това? Кое е това ново учение, щото с власт повелява и на нечистите духове, и послушват го.
28 И слухът за Него се разнесе скоро навред по цялата галилейска околност.
28 И разчу се слухът негов наскоро по всичката околност на Галилея.
29 И щом излязоха от синагогата, дойдоха с Яков и Иоана в къщата на Симона и Андрея.
29 И щом излезоха из съборището, дойдоха с Якова и Иоана в къщата на Симона и Андрея:
30 А Симоновата тъща лежеше болна от треска; и веднага Му казват за нея.
30 А тъщата Симонова лежеше огничава, и тутакси му казват за нея.
31 И Той се приближи, и като я хвана за ръка, дигна я; и [на часа] треската я остави, и тя им прислужваше.
31 И пристъпи та я дигна, като я хвана за ръката; и на часа я остави огницата, и слугуваше им.
32 И като се свечери, когато залезе слънцето, доведоха при Него всичките болни и хванати от бяс.
32 И като се свечери, когато залезе слънцето, доведоха му всичките които беха зле, и беснуемите.
33 И целият град се събра пред вратата.
33 И всичкият град се бе събрал пред вратата.
34 И Той изцели мнозина, които страдаха от разни болести, и изгони много бесове; и не позволяваше на бесовете да говорят, понеже Го познаваха.
34 И изцели мнозина които беха зле от разни болести, и много бесове изпъди, и не оставяше бесовете да говорят, понеже го познаваха че е Христос.
35 И сутринта, когато беше още тъмно, стана и излезе, и отиде в уединено място, и там се молеше.
35 И сутринта, много рано, стана та излезе, и отиде в пусто место, и там се молеше.
36 А Симон и ония, които бяха с Него изтичаха подире Му.
36 И оттичаха след него Симон и които бяха с него.
37 И като Го намериха, казват Му: всички те търсят.
37 И като го намериха, казват му: Всички тебе търсят.
38 А Той им казва: Да идем другаде, в близките градчета и там да проповядвам; защото за това съм излязъл.
38 И казва им: Да идем в близките паланки, да проповедам и там; защото съм за това излезъл.
39 И влизаше в синагогите им по цяла Галилея, като проповядваше и изгонваше бесовете.
39 И той проповедваше по съборищата им по всичка Галилея, и изпъждаше бесовете.
40 И дохожда при Него един прокажен и Му се моли, коленичил при Него, казвайки: Ако искаш, можеш да ме очистиш.
40 И идва при него един прокажен, та му се молеше и коленичеше пред него и казваше му: Ако да искаш, можеш да ме очистиш.
41 А Той се смили, простря ръка и се допря до него, и му каза: Искам, бъди очистен.
41 А Исус се смили и простре ръка, та се допре до него, и казва му: Искам, очистен бъди.
42 И веднага проказата го остави, и той се очисти.
42 И като изрече туй, тутакси се махна от него проказата, и се очисти.
43 И на часа го отпрати, и му заръча строго, като му каза:
43 И като му запрети строго, тоз час го отпрати,
44 Внимавай да не кажеш никому нищо; но за свидетелство на тях, иди и се покажи на свещеника и принеси за очистването си това, което е заповядал Моисей.
44 и казва му: Гледай никому нищо да не кажеш; но иди, покажи себе си на свещеника, и принес за очищението си това, което е Мойсей повелел, за свидетелство тем.
45 А той, като излезе, почна да разгласява много и да разнася станалото, така щото Исус не можеше вече да влезе явно в някой град, но се намираше вън в уединени места; и дохождаха при Него отвсякъде.
45 А той щом излезе, начна да проповедва много и да разнося словото, така щото Исус не можеше вече да влезе явно в некой град; но вън в пусти места бе, и идеха при него от всекъде.
Превод от 1940 г
Цариградски превод