1 Бог Който при разни частични съобщения, и по много начини, е говорил в старо време на бащите ни чрез пророците,

1 Бог, който много пъти и с много начини говори в старо време на нашите отци чрез пророците,

2 в края на тия дни говори нам чрез Сина, Когото постави наследник на всичко, чрез Когото и направи световете,

2 в тези последните дни говори нам чрез Сина, когото постави наследник на всичко, чрез когото и света направи;

3 Който, бидейки сияние на Неговата слава, и отпечатък на Неговото същество, и държейки всичко чрез Своето могъщо слово, след като извърши [чрез Себе Си] очищение на греховете, седна отдясно на Величието на високо,

3 който, като е сияние на неговата слава, и образ на неговото същество, и държи всичко със словото на своята си сила, от как направи чрез себе си очищение на греховете ни седна отдесно на величието на високо,

4 и стана толкова по-горен от ангелите, колкото името, което е наследил, е по-горно от тяхното.

4 и стана толкоз по-горен от ангелите колкото по-славно над тех име наследова.

5 Защото, кому от ангелите е рекъл Бог някога: - "Ти си Мой Син, Аз днес Те родих"; и пак: "Аз ще Му бъда Отец, и Той ще ми бъде Син"?

5 Защото кому от ангелите рече некога: "Ти си мой Син, аз днес те родих;" и пак: "Аз ще му бъда Отец, и той ще ми бъде Син"?

6 А когато пък въвежда Първородния във вселената, казва: - "И поклонете се Нему, всички Божии ангели".

6 А когато пак въвожда Първороднаго във вселенната казва: "И да му се поклонят всичките ангели Божии."

7 И за ангелите казва: - "Който прави ангелите Си силни като ветрове, И служителите Си като огнен пламък";

7 И за ангелите казва: "Който прави ангелите си духове и слугите си пламик огнен.

8 А за Сина казва: - "Твоят престол, о Боже, е до вечни векове; И скиптърът на Твоето царство е скиптър на правота.

8 А за Сина казва: "Твоят престол е, Боже, във век века: скиптърът на твоето царство е скиптър на правдата;

9 Възлюбил си правда, и намразил си беззаконие; За това, Боже, Твоят Бог Те е помазал с миро на радост повече от Твоите събратя".

9 възлюбил си правдина, и възненавидел си беззаконие; за това те помаза, Боже, твоят Бог с елей на радост повече от твоите съучастници;"

10 и пак: "В началото Ти, Господи, си основал земята, И дело на Твоите ръце е небето;

10 и пак: "В начале ти, Господи, си основал земята, и дело на твоите ръце са небесата:

11 Те ще изчезнат, а Ти пребъдваш; Да! те всички ще овехтеят като дреха,

11 те ще погинат, а ти пребиваваш; и всичките като дреха ще овехтеят,

12 И като одежда ще ги свиеш, И те ще бъдат изменени; Но Ти си същият, И Твоите години няма да се свършат.

12 и като одежда ще ги свиеш, и ще се изменят; а ти си все истий, и твоите години нема да се свършат."

13 А кому от ангелите е рекъл някога: - "Седи отдясно Ми Докле положа враговете ти за твое подножие"?

13 И кому от ангелите е рекъл некога: "Седни отдесно ми докле положа враговете ти подножие на нозете ти"?

14 Не са ли те всички служебни духове, изпращани да слугуват на ония, които ще наследят спасение?

14 Не са ли те всички служебни духове, проваждаеми да слугуват на тези които ще наследват спасение?