1 Павел и Тимотей, слуги Исус Христови, до всичките в Христа Исуса светии, които са във Филипи, заедно с епископите и дяконите:
1 Павел и Тимотей, раби Исус Христови, до всите в Христа Исуса светии които са във Филипи, наедно с епископите и дяконите:
2 Благодат и мир да бъде на Вас от Бога, нашия Отец и от Господа Исуса Христа.
2 Благодат вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Исуса Христа.
4 винаги във всяка моя молитва, като се моля за всички вас с радост,
4 (винаги във всека моя молитва за всинца ви с радост като правя молбата си,)
5 за вашето участие в делото на благовестието от първия ден дори до сега;
5 заради вашето участие в евангелието от първия ден даже до нине;
6 като съм уверен именно в това, че оня, който е почнал добро дело във вас, ще го усъвършенствува до деня на Исуса Христа.
6 като съм уверен в това истото, че онзи който е начнал във вас добро дело ще го свърши даже до деня Исус Христов;
7 И право е да мисля това за всички вас, понеже ви имам на сърце, тъй като вие всички сте съучастници с мене в благодатта, както в оковите ми, тъй и в защитата и в утвърждението на благовестието.
7 както е и праведно за мене да мисля това за всинца ви, понеже ви имам на сърдце, и в оковите ми и в оправданието и в потвърдяването на благовествуването, всички вие сте съучастници мои на благодатта.
8 Защото Бог ми е свидетел как милея за всички ви с милосърдие Исус Христово.
8 Защото Бог ми е свидетел че милея за всички вас с милосърдие Исус Христово.
9 И затова се моля, щото любовта ви да бъде все повече и повече изобилно просветена и всячески проницателна,
9 И това се моля, да преизобилва любовта ви още повече в познание и във всеко разумение,
10 за да изпитвате нещата, които се различават, та да бъдете искрени и незлобни до деня на Христа,
10 да изпитвате по-доброто, за да бъдете искренни и непрепъвани до деня Христов,
11 изпълнени с плодовете на правдата, които са чрез Исуса Христа, за слава и хвала на Бога.
11 изпълнени с плодове на правда които са чрез Исуса Христа, в слава и похвала Божия.
12 А желая да знаете, братя, че това, което ме сполетя, спомогна повече за преуспяване на благовестието,
12 Искам още, братие, да знаете че всичко що ми се случи спомогна повече за преуспеване на евангелието,
13 до толкоз, щото стана известно на цялата претория и на всички други, че съм в окови за Христа;
13 до толкоз щото моите за Христа окови станаха известни на всичката претория и на всички други.
14 и повечето от братята на Господа, одързостени от успеха в оковите ми, станаха по-смели да говорят Божието слово без страх.
14 И повечето от братята в Господа, одързновени от моите окови, осмелиха се повече да говорят словото без страх.
15 Някои наистина проповядват Христа дори от завист и от препирлив дух, а някои и от добра воля.
15 Некои наистина от завист и от любопрение проповедват Христа, а некои си и от добра воля.
16 Едните правят това от любов, като знаят, че съм поставен да защищавам благовестието;
16 Едните възвещават Христа от съперничество, не с чистота, и мислят че прилагат тъга на оковите ми;
17 а другите възвестяват Христа от партизанство, не искрено, като мислят да ми притурят тъга в оковите ми.
17 а другите от любов, като знаят че съм настанен да защищавам евангелието.
18 Тогава що? Само туй, че по всякакъв начин, било престорено или истинно, Христос се проповядва; и затова аз се радвам, и ще се радвам.
18 Но що бива от това? Как и да е, или с приструване или с истина, Христос се проповедва; и аз на това се радвам, и ще се радвам.
19 Защото зная, че това ще излезе за моето спасение чрез вашата молитва и даването на мене Духа Исус Христов,
19 Защото зная че това ще ми излезе за спасение с вашата молитва и с помощта на Духа Исус Христов,
20 според усърдното ми очакване и надежда, че няма в нищо да се посрамя, но, че, както всякога, така и сега, ще възвелича Христа в тялото си с пълно дръзновение, било чрез живот, или чрез смърт.
20 според постоянното мое ожидане и надежда че нема да се посрамя в нищо, но с всеко дързновение, както всекога и сега, ще се възвеличи Христос в телото ми или чрез живот или чрез смърт.
21 Защото за мене да живея е Христос, а да умра, придобивка.
21 Защото за мене да живея е Христос, и да умра придобиване.
22 Но ако живея в тялото, това значи плод от делото ми; и така що да избера не зная,
22 Но ако живея в плътта, това ми е плод на делото; и що да избера не зная.
23 но съм на тясно между двете, понеже имам желание да отида и да бъда с Христа, защото, това би било много по-добре;
23 Защото в утеснение съм и от двете; понеже имам желание да отида и да съм с Христа, което би било много по-добро;
24 но да остана в тялото е по-нужно за вас.
24 но да остана в плътта по-нуждно е за вас.
25 И като имам тая увереност, зная, че ще остана и ще пребъда с всички вас за вашето преуспяване и радост във вярата;
25 И за това уверен, зная че ще остана и ще пребъда наедно с всички вас за вашия във верата успех и за вашата радост;
26 тъй щото, чрез моето завръщане между вас, да можете поради мене много да се хвалите в Исуса Христа.
26 да се преумножава чрез мене вашата в Исуса Христа похвала с моето дохождане пак при вас.
27 Само се обхождайте достойно на Христовото благовестие, тъй щото, било че дойда и ви видя, или че не съм при вас, да чуя за вас, че стоите твърдо в един дух и се подвизавате единодушно за вярата на благовестието,
27 Обхождайте се само достойно на евангелието Христово, да би, или кога дойда и ви видя, или като не съм при вас, да чуя за вас че стоите в един дух и сподвизавате се единодушно за верата евангелска,
28 и че в нищо не се плашите от противниците; което е доказателство за тяхната погибел, а на вас за спасение, и то от Бога;
28 и не се устрашавате в нищо от противниците; което ще бъде доказателство за тех на погибел, а за вас на спасение, и то от Бога;
29 защото, относно Христа, вам е дадено не само да вярвате в Него, но и да страдате за Него;
29 защото, колкото за Христа, вам е дарено, не само да вервате в него, но и да страдате за него;
30 като имате същата борба, каквато сте видели, че аз имам, и сега чувате, че съм имал.
30 като имате истия подвиг какъвто сте видели в мене, и сега чуете че е в мене.
Превод от 1940 г
Цариградски превод